1 00:02:14,830 --> 00:02:16,310 La plupart des gens j'aime penser 2 00:02:16,353 --> 00:02:19,008 ils ont un certain diplôme de contrôle sur leur vie. 3 00:02:19,051 --> 00:02:20,444 La vérité est, 4 00:02:20,488 --> 00:02:22,620 nous sommes tous soumis à l’influence des autres. 5 00:02:22,664 --> 00:02:24,100 Ceux qui apprécient ça 6 00:02:24,144 --> 00:02:26,798 peut gagner beaucoup d'argent de ceux qui ne le font pas. 7 00:02:26,842 --> 00:02:28,626 Mais n'importe quel petit escroc 8 00:02:28,670 --> 00:02:31,499 qui a déjà négocié le fond d'une terrasse je peux vous le dire. 9 00:02:31,542 --> 00:02:35,503 Je peux te parler le prix à payer pour colporter la confiance, 10 00:02:35,546 --> 00:02:39,637 comment chaque marque tu polaires en emporte un autre un morceau de ton âme 11 00:02:39,681 --> 00:02:43,554 et que se passe-t-il quand tu essaies de ramasser les morceaux. 12 00:02:43,598 --> 00:02:45,513 je risque 50 000 $ ici ! 13 00:02:45,556 --> 00:02:50,213 50 000 $ pour une valeur de 500 000 $. 14 00:02:51,127 --> 00:02:52,607 tu as des doutes ? 15 00:02:52,650 --> 00:02:54,565 Tu me donnes le mot, 16 00:02:54,609 --> 00:02:56,263 Je vais transformer cette voiture autour. 17 00:02:56,306 --> 00:02:57,786 Je travaille pour toi. 18 00:02:57,829 --> 00:03:03,487 Si tu as un mauvais ressentir cela, rentrons à la maison. 19 00:03:04,880 --> 00:03:06,751 Hé. 20 00:03:06,795 --> 00:03:08,884 Je suis un gros bonnet, tu vois ? 21 00:03:08,927 --> 00:03:10,799 Je peux tenter ma chance. 22 00:03:10,842 --> 00:03:13,149 C'est toi l'homme. 23 00:03:13,497 --> 00:03:16,718 Le début de la fin a commencé assez normalement. 24 00:03:16,761 --> 00:03:20,112 j'étais au milieu d'un accord, 25 00:03:20,156 --> 00:03:22,027 digne de confiance comme toujours. 26 00:03:22,071 --> 00:03:26,728 Mon père disait J'étais la meilleure fidélité l'homme qu'il avait jamais vu. 27 00:03:26,771 --> 00:03:28,338 J'ai joué le garçon entièrement américain. 28 00:03:28,382 --> 00:03:31,515 Les gens pensaient qu'ils pouvaient mets la laine sur mes yeux. 29 00:03:31,559 --> 00:03:35,998 Eh bien, c'était mon arnaque, et cela n'a jamais échoué. 30 00:03:44,789 --> 00:03:46,617 Hum. Voyons ça. 31 00:03:46,661 --> 00:03:50,447 Donne-moi une pause, tu veux ? 32 00:03:51,405 --> 00:03:52,449 Ici. D'ACCORD.? 33 00:03:52,493 --> 00:03:54,364 D'accord.? 34 00:04:37,538 --> 00:04:38,756 Yo! 35 00:04:38,800 --> 00:04:42,282 j'ai l'impression un putain de morceau d'appât ici! 36 00:05:01,910 --> 00:05:04,129 Avant de lui donner l'argent, 37 00:05:04,173 --> 00:05:06,306 dis-lui Je veux un avant-goût. 38 00:05:06,349 --> 00:05:08,656 Quoi, quoi ? 39 00:05:20,363 --> 00:05:22,844 Il veut goûter. 40 00:05:26,848 --> 00:05:29,503 Bien sûr, il le fait. 41 00:06:08,803 --> 00:06:11,719 Je vois des anges. 42 00:06:11,762 --> 00:06:14,635 Fais-le. Fais-le! 43 00:06:33,175 --> 00:06:36,134 Il est branché ! C'est une configuration ! 44 00:06:38,223 --> 00:06:39,790 Oh... oh ! Aah ! 45 00:06:39,834 --> 00:06:42,402 Police! Lâchez-le ! 46 00:06:45,492 --> 00:06:47,494 Geler! Tenez-le là ! 47 00:06:47,537 --> 00:06:49,452 Lâchez votre arme ! 48 00:06:49,496 --> 00:06:52,020 Continue! Sortez d'ici ! 49 00:06:52,803 --> 00:06:55,980 Euh... ahh. 50 00:07:24,835 --> 00:07:29,623 Très bien, tout le monde. Porky est sorti d'ici. 51 00:07:31,494 --> 00:07:33,409 Waouh ! 52 00:07:39,937 --> 00:07:41,548 D'accord! 53 00:07:41,591 --> 00:07:44,202 J'ai raison dans le coeur. 54 00:07:44,246 --> 00:07:45,987 Hé, Joey ! 55 00:07:46,030 --> 00:07:49,512 Très bien, Mikey. Le spectacle est terminé. 56 00:07:49,556 --> 00:07:51,471 Mikey. 57 00:07:53,995 --> 00:07:55,431 Micro. 58 00:07:55,475 --> 00:07:57,346 Comme toi. 59 00:07:57,389 --> 00:07:58,434 C'était génial. 60 00:07:58,478 --> 00:08:00,523 Hé, papa, tout est là... 61 00:08:00,567 --> 00:08:02,351 Chaque dernier dollar ! 62 00:08:02,394 --> 00:08:03,308 Yo! 63 00:08:03,352 --> 00:08:06,094 Vous lui avez tiré dessus ! 64 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Quoi? 65 00:08:09,576 --> 00:08:11,882 Il a vraiment été abattu. 66 00:08:13,144 --> 00:08:17,061 Il y a de vraies balles ici, mec. 67 00:08:22,806 --> 00:08:25,069 J'avais les blancs. 68 00:08:25,113 --> 00:08:27,594 J'ai eu le b-- J'ai eu le... 69 00:08:27,637 --> 00:08:29,334 j'avais les blancs dans mon arme ! 70 00:08:29,378 --> 00:08:32,947 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu essaies tirer, Joe ? 71 00:08:32,990 --> 00:08:34,514 Prends cette arme. 72 00:08:34,557 --> 00:08:35,558 Joe. 73 00:08:35,602 --> 00:08:39,606 Fils... prends le gâteau. 74 00:08:39,649 --> 00:08:41,782 Mon frère a pris le gâteau. 75 00:08:41,825 --> 00:08:44,132 Mon frère a pris le gâteau. 76 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 Ton frère ? 77 00:08:45,655 --> 00:08:46,830 Tu vas le chercher. 78 00:08:46,874 --> 00:08:49,920 Apportez-le, apportez-le, apporte-le, apporte-le. 79 00:08:49,964 --> 00:08:52,444 Va le chercher pour moi. 80 00:08:55,012 --> 00:08:56,579 Populaire! 81 00:08:56,623 --> 00:08:57,972 Populaire? 82 00:08:58,015 --> 00:08:59,451 Populaire! Allez, allons-y. 83 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 Pop ! allez, Joe, Joe, Joe. 84 00:09:01,802 --> 00:09:04,108 Allez, Joe. Je dois y aller. 85 00:09:04,152 --> 00:09:05,109 [Sirène] 86 00:09:05,153 --> 00:09:07,982 Je ne l'ai pas fait ! J'avais les blancs ! 87 00:09:08,025 --> 00:09:10,419 Populaire! 88 00:09:12,595 --> 00:09:13,988 Nous avons toujours été une équipe. 89 00:09:14,031 --> 00:09:17,861 Pop a pris les devants, et j'ai porté le ballon. 90 00:09:17,905 --> 00:09:21,256 Sans lui, je suis devenu engourdi. 91 00:09:22,126 --> 00:09:25,739 Nous enterrons ton père dans le champ de Potter. 92 00:09:26,522 --> 00:09:28,132 Il est déjà dans la boîte. 93 00:09:28,176 --> 00:09:32,484 Je ne voudrais pas des flics fouiner, n'est-ce pas ? 94 00:09:34,661 --> 00:09:37,054 Je me souviens avoir chargé des blancs. 95 00:09:37,098 --> 00:09:41,842 Il n'y a aucun moyen je ferais jamais une erreur comme ça ! 96 00:09:41,885 --> 00:09:45,802 Tu étais responsable des armes. 97 00:09:45,846 --> 00:09:47,848 Il n'y a aucun moyen 98 00:09:47,891 --> 00:09:51,765 je ferais une erreur comme ça. 99 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 Prends-le. 100 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 Jetez un oeil. 101 00:10:12,002 --> 00:10:14,222 Continue. 102 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 C'est l'arme de Huey. 103 00:10:19,706 --> 00:10:22,578 Il y a les blancs. 104 00:10:28,976 --> 00:10:30,455 Dieu... 105 00:10:30,499 --> 00:10:31,761 Merde. 106 00:10:31,805 --> 00:10:35,591 Dis-moi que c'est un rêve Je vais me réveiller. 107 00:10:41,684 --> 00:10:43,120 Je me sens vraiment mal, Joey. 108 00:10:43,164 --> 00:10:47,472 Peut-être que j'aurais dû revérifié les chambres. 109 00:10:47,516 --> 00:10:49,431 Désolé. 110 00:10:56,786 --> 00:10:59,354 Voici votre part. 111 00:11:00,355 --> 00:11:04,098 Je dois quitter la ville, installez-vous. 112 00:11:04,141 --> 00:11:07,492 Rapide, comme le reste des États-Unis. 113 00:11:43,485 --> 00:11:45,400 Pierre ! 114 00:11:48,795 --> 00:11:49,926 Pierre ! 115 00:11:49,970 --> 00:11:53,408 Pete, est-ce que tu je vois la femme sur mon... 116 00:11:53,451 --> 00:11:55,323 qu'est-ce que c'était ? 117 00:11:55,366 --> 00:11:57,325 J'ai presque oublié. 118 00:11:57,368 --> 00:12:01,416 C'est tout ton père avait sur lui. 119 00:12:11,513 --> 00:12:13,471 A bientôt. 120 00:12:22,698 --> 00:12:26,571 Bus 59 sortant de la porte 5 dans 15 minutes. 121 00:12:26,615 --> 00:12:28,399 Bus 59 quittant la porte 5... 122 00:12:28,443 --> 00:12:31,446 je me suis dit la femme à la tombe n'était pas vraiment là, 123 00:12:31,489 --> 00:12:34,492 mon esprit dispersé avait je viens de faire ressortir un souvenir. 124 00:12:34,536 --> 00:12:37,234 "Laissez-leur le passé qui est coincé là, " 125 00:12:37,278 --> 00:12:39,106 c'est quoi pop me l'aurais dit. 126 00:12:39,149 --> 00:12:41,151 "Il n'y a pas d'argent dans un souvenir." 127 00:12:41,195 --> 00:12:43,632 L'homme n'a jamais été à court de conseils. 128 00:12:43,675 --> 00:12:44,807 Avec son dernier souffle, 129 00:12:44,851 --> 00:12:47,201 il était encore me disant quoi faire. 130 00:12:47,244 --> 00:12:48,898 Il n'avait pas dit quel était le gâteau, 131 00:12:48,942 --> 00:12:52,032 mais son carnet d'adresses a dit par où commencer à chercher... 132 00:12:52,075 --> 00:12:56,514 à l'ouest, où son frère Lou le serait. 133 00:13:04,218 --> 00:13:06,611 Je me suis toujours souvenu être seul. 134 00:13:06,655 --> 00:13:09,963 Pop et moi avons passé beaucoup de temps dans les bus 135 00:13:10,006 --> 00:13:12,182 se déplaçant de ville en ville, 136 00:13:12,226 --> 00:13:13,923 en attendant la chaleur de passer. 137 00:13:13,967 --> 00:13:17,361 Pop était le professeur. J'étais l'étudiant. 138 00:13:17,405 --> 00:13:18,972 C'était notre relation. 139 00:13:19,015 --> 00:13:20,625 Donc c'était une surprise pour moi 140 00:13:20,669 --> 00:13:23,628 quand j'ai trouvé la lettre il a écrit à son frère Lou... 141 00:13:23,672 --> 00:13:26,501 le frère, je n'ai jamais je savais même que c'était le cas. 142 00:13:26,544 --> 00:13:29,417 La majeure partie concernait à quel point la pop le détestait. 143 00:13:29,460 --> 00:13:32,681 Quelque chose s'était passé entre les deux frères. 144 00:13:32,724 --> 00:13:34,683 On aurait dit une femme en était la cause. 145 00:13:34,726 --> 00:13:39,644 Mais le vrai choc c'est qu'il a dit il était fier de moi 146 00:13:39,688 --> 00:13:41,298 et qu'il m'aimait. 147 00:13:41,342 --> 00:13:42,691 [Rires] 148 00:13:42,734 --> 00:13:45,128 Maintenant, ce n'est pas la pop dont je me souvenais. 149 00:13:45,172 --> 00:13:47,914 Peut-être que c'était la façon il était 150 00:13:47,957 --> 00:13:51,091 avant tout ce qui l'intéressait ça rapportait de l'argent. 151 00:13:51,134 --> 00:13:54,137 Peut-être que c'était Lou qui l'avait changé. 152 00:13:54,181 --> 00:13:56,923 C'est quoi Je voulais croire... 153 00:13:56,966 --> 00:14:01,275 le grand secret J'ai juré de le découvrir. 154 00:14:16,681 --> 00:14:17,857 La côte était vivante, 155 00:14:17,900 --> 00:14:20,642 mais je n'avais pas le temps pour les sites touristiques. 156 00:14:20,685 --> 00:14:24,559 je cherchais quelque chose pour me prévenir, 157 00:14:24,602 --> 00:14:26,953 une pause dans la routine, 158 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 un endroit pour commencer la chasse. 159 00:14:53,893 --> 00:14:54,937 Appréciez-le. 160 00:14:54,981 --> 00:14:56,504 Mm-hmm. 161 00:15:04,338 --> 00:15:07,558 Qu'est-ce que c'est, mon homme. Qu'est-ce que c'est. 162 00:15:07,602 --> 00:15:08,777 Hé, comment vas-tu ? 163 00:15:08,820 --> 00:15:10,997 Avez-vous une bonne chaude ? 164 00:15:11,040 --> 00:15:12,824 Salé ou non salé ? 165 00:15:12,868 --> 00:15:17,003 Je m'en fiche... Tant que c'est de la chance. 166 00:15:20,006 --> 00:15:22,704 J'espère que c'est assez chaud pour toi. 167 00:15:22,747 --> 00:15:23,661 Moi aussi. 168 00:15:23,705 --> 00:15:25,620 Ah, moi aussi. 169 00:15:50,427 --> 00:15:53,082 j'espère que nous y arrivons dans le temps. 170 00:15:53,126 --> 00:15:55,215 Bonjour. Puis-je vous aider? 171 00:15:55,258 --> 00:15:56,781 Euh... du café, s'il te plaît. 172 00:15:56,825 --> 00:15:58,435 Régulier ou décaféiné ? 173 00:15:58,479 --> 00:16:00,263 Régulier. 174 00:16:06,443 --> 00:16:09,316 Hé... hé. 175 00:16:18,455 --> 00:16:21,371 75 centimes pour le café, s'il vous plaît. 176 00:16:21,415 --> 00:16:22,982 Voici. 177 00:16:23,025 --> 00:16:24,505 Gardez-le. 178 00:16:30,772 --> 00:16:32,382 Vous venez souvent ici ? 179 00:16:32,426 --> 00:16:34,602 Non, c'est la première fois. 180 00:16:34,645 --> 00:16:36,212 Pourquoi demandez-vous? 181 00:16:36,256 --> 00:16:37,431 Je ne sais pas. 182 00:16:37,474 --> 00:16:39,911 Aimeriez-vous un bel érable beignet en spirale 183 00:16:39,955 --> 00:16:42,262 avec ton café ? Ils sont paradisiaques. 184 00:16:42,305 --> 00:16:44,003 Peut-être une autre fois. 185 00:16:44,046 --> 00:16:45,961 Merci. 186 00:17:01,237 --> 00:17:04,371 Hé, gamin. Quel est ton nom? 187 00:17:05,024 --> 00:17:06,112 Mitch. 188 00:17:06,155 --> 00:17:10,246 Je veux faire 20 dollars faciles, Mitch ? 189 00:17:10,290 --> 00:17:12,509 Pour quoi? 190 00:17:14,598 --> 00:17:17,862 je cherche Lou Donan. 191 00:17:18,863 --> 00:17:20,561 Qui demande ? 192 00:17:20,604 --> 00:17:23,172 Son neveu. 193 00:17:52,419 --> 00:17:54,160 Choisissez une carte. 194 00:17:54,203 --> 00:17:58,164 Je ne je pense que oui. 195 00:17:59,687 --> 00:18:02,429 Vous ne le pensez pas. Ha. 196 00:18:02,472 --> 00:18:04,735 Ce n'est pas très comportement sociable. 197 00:18:04,779 --> 00:18:05,954 Allez, choisissez une carte. 198 00:18:05,997 --> 00:18:09,131 Ecoute, je suis un peu occupé en ce moment. 199 00:18:09,175 --> 00:18:11,220 Prends ton jeu ailleurs. 200 00:18:11,264 --> 00:18:12,830 Occupé au marché. 201 00:18:12,874 --> 00:18:14,049 Je vais vous dire quoi. 202 00:18:14,093 --> 00:18:17,139 Si c'est une carte haute, Je vais te dire qui je suis, 203 00:18:17,183 --> 00:18:19,098 et si c'est une carte basse, 204 00:18:19,141 --> 00:18:21,404 je te dirai qui tu es. 205 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 Est-ce un accord ? 206 00:18:25,016 --> 00:18:26,583 Bien sûr. 207 00:18:29,020 --> 00:18:30,979 Joker. 208 00:18:31,022 --> 00:18:33,024 Joker. 209 00:18:33,590 --> 00:18:34,809 Alléluia. 210 00:18:34,852 --> 00:18:36,027 Louez le seigneur. 211 00:18:36,071 --> 00:18:38,595 C'est un enfer un tour de cartes. 212 00:18:38,639 --> 00:18:41,511 Pourquoi tu ne Aller se faire cuire un œuf? 213 00:18:42,077 --> 00:18:45,646 Alors tu es Le neveu de Lou, hein ? 214 00:18:48,779 --> 00:18:50,738 Ouais. C'est exact. 215 00:18:50,781 --> 00:18:51,956 Ouais. C'est exact. 216 00:18:52,000 --> 00:18:55,699 je ne savais pas Lou avait un neveu. 217 00:18:55,743 --> 00:18:58,572 Eh bien, vous le savez maintenant. 218 00:19:02,706 --> 00:19:06,623 Allez. Prenons une promenade, mon ami. 219 00:19:26,817 --> 00:19:29,298 Installez-vous confortablement. 220 00:19:29,907 --> 00:19:33,433 Merde, j'adore regarder les gens. 221 00:19:34,303 --> 00:19:37,263 Condamner! Affaires vraiment en plein essor là-bas, hein ? 222 00:19:37,306 --> 00:19:41,136 Regardez tous ces des gens heureux. Ha ha ha ! 223 00:19:41,180 --> 00:19:44,226 Vous pouvez apprendre beaucoup de choses de... 224 00:19:44,270 --> 00:19:48,143 Je regarde juste les gens. 225 00:19:48,752 --> 00:19:50,711 Alors... mon Dieu, ça fait... 226 00:19:50,754 --> 00:19:52,756 30, 30 quelques années 227 00:19:52,800 --> 00:19:56,586 puisque j'ai... J'ai vu mon neveu. 228 00:19:57,108 --> 00:20:01,330 Quel est le problème, le chat a eu ton putain de langue ? 229 00:20:03,289 --> 00:20:04,420 Pendant tout ce temps, je... 230 00:20:04,464 --> 00:20:08,598 je ne savais même pas J'avais un oncle. 231 00:20:08,642 --> 00:20:11,601 Eh bien, alors il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 232 00:20:11,645 --> 00:20:15,736 Que voulais-tu On me voit, Joe ? 233 00:20:17,346 --> 00:20:18,391 Eh bien, je, euh... 234 00:20:18,434 --> 00:20:22,003 J'ai de mauvaises nouvelles à propos de mon père. 235 00:20:22,046 --> 00:20:23,787 Il est, euh... 236 00:20:23,831 --> 00:20:25,485 Il est mort. 237 00:20:27,922 --> 00:20:30,272 Oui je sais. 238 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 Ah... 239 00:20:31,404 --> 00:20:34,276 Ça doit être c'est un peu un choc, hein ? 240 00:20:34,320 --> 00:20:38,019 On dirait que tu as je viens de voir un fantôme, ami. 241 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 Eddie, veux-tu mettre baissez votre arme, s'il vous plaît, 242 00:20:41,283 --> 00:20:44,286 et prends Joe un verre d'eau ? 243 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 [Le téléphone sonne] 244 00:20:46,984 --> 00:20:48,551 Ouais ? 245 00:20:50,466 --> 00:20:52,033 Ouais. 246 00:20:57,038 --> 00:20:58,605 Ouais. 247 00:20:59,170 --> 00:21:01,260 Vous êtes à terre. 248 00:21:01,956 --> 00:21:04,001 D'accord. 249 00:21:05,351 --> 00:21:07,701 Bonne chance. 250 00:21:08,354 --> 00:21:10,138 Au revoir. 251 00:21:14,011 --> 00:21:16,100 Alors... comment vas-tu me trouver ? 252 00:21:16,144 --> 00:21:21,236 Euh... je devais le faire passer par certains des affaires de mon père. 253 00:21:22,281 --> 00:21:24,761 Votre nom était dans son carnet d'adresses, 254 00:21:24,805 --> 00:21:29,070 alors j'ai sauté dans un bus pour venir te voir. 255 00:21:30,332 --> 00:21:31,812 Ah. 256 00:21:36,817 --> 00:21:39,123 Comment as-tu su à propos de lui ? 257 00:21:39,167 --> 00:21:40,951 Un ami me l'a dit. 258 00:21:40,995 --> 00:21:43,345 Je ne savais pas grand chose. J'ai dit ça, euh... 259 00:21:43,389 --> 00:21:46,305 Mike avait été tué dans une sorte d'escroquerie. 260 00:21:46,348 --> 00:21:50,309 Peut-être que tu peux remplis-moi. Que s'est-il passé ? 261 00:21:51,353 --> 00:21:53,355 Je ne sais pas vraiment sais ce qui s'est passé. 262 00:21:53,399 --> 00:21:55,618 Il était parti faire son propre truc. 263 00:21:55,662 --> 00:22:00,362 Pop en a toujours eu quelques-uns ses propres fers dans le feu. 264 00:22:00,406 --> 00:22:01,755 C'est juste que, euh... 265 00:22:01,798 --> 00:22:05,367 J'aurais aimé pouvoir j'y suis allé, tu sais? 266 00:22:05,411 --> 00:22:06,803 Mike, Mike, Mike. 267 00:22:06,847 --> 00:22:08,196 Jamais appris. 268 00:22:08,239 --> 00:22:12,156 Même étant enfants, il allait toujours dehors tout seul, 269 00:22:12,200 --> 00:22:15,246 se salir les mains. 270 00:22:17,031 --> 00:22:18,206 Tsk. 271 00:22:18,249 --> 00:22:19,729 Bon sang, je suis désolé, Joe. 272 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Ouais, eh bien, merci. 273 00:22:21,383 --> 00:22:22,776 Nous étions, euh... 274 00:22:22,819 --> 00:22:24,168 Nous étions une équipe. 275 00:22:24,212 --> 00:22:28,303 Il n'y a pas vraiment il reste beaucoup de choses là-bas pour moi maintenant. 276 00:22:28,347 --> 00:22:29,435 [Le téléphone sonne] 277 00:22:29,478 --> 00:22:32,960 Eddie, veux-tu tu comprends ça, s'il te plaît ? 278 00:22:33,003 --> 00:22:35,441 [Sonnerie] 279 00:22:35,484 --> 00:22:36,659 Ouais. 280 00:22:36,703 --> 00:22:39,227 Cela dépend. Qui appelle ? 281 00:22:39,270 --> 00:22:41,316 Ouais. Le docteur est là. 282 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Comment avez-vous réparé pour le pain ? 283 00:22:43,405 --> 00:22:44,580 Je vais bien. 284 00:22:44,624 --> 00:22:46,626 Tu as un endroit pour dormir ? 285 00:22:46,669 --> 00:22:48,584 Ouais, j'ai un... Motel. 286 00:22:48,628 --> 00:22:50,760 C'est juste sur la route. 287 00:22:50,804 --> 00:22:51,587 Bon? 288 00:22:51,631 --> 00:22:52,936 C'est confortable. 289 00:22:52,980 --> 00:22:54,111 Par Dieu. 290 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Écoute, Joe, euh... 291 00:22:56,070 --> 00:22:59,508 Pourquoi ne sors-tu pas avec Eddie ce soir, hein ? 292 00:22:59,552 --> 00:23:00,988 [Eddie] Très bien. 293 00:23:01,031 --> 00:23:03,120 Ouais. Fais un peu saut dans les bars. 294 00:23:03,164 --> 00:23:04,774 Il te montrera autour. 295 00:23:04,818 --> 00:23:07,342 Qu'en penses-tu? 296 00:23:10,301 --> 00:23:14,915 Euh, ouais. Cela ressemble à beaucoup de plaisir... 297 00:23:14,958 --> 00:23:17,352 Oncle Lou. 298 00:23:17,831 --> 00:23:19,136 Oncle Lou ? 299 00:23:19,180 --> 00:23:21,182 Ho ho ho ho. Oncle Lou. 300 00:23:21,225 --> 00:23:23,445 J'aime ça. J'aime ça! 301 00:23:23,489 --> 00:23:25,621 De premier ordre. 302 00:23:28,972 --> 00:23:32,280 C'est vraiment bien pour te voir, gamin. 303 00:23:32,323 --> 00:23:34,978 Ouais. Ha ha ha. 304 00:23:36,632 --> 00:23:38,460 Seigneur, je suis libre ! 305 00:23:38,504 --> 00:23:41,115 Depuis combien de temps es-tu Tu travailles pour Lou ? 306 00:23:41,158 --> 00:23:42,551 Quelques années, ami. 307 00:23:42,595 --> 00:23:44,118 Quelques de belles années. 308 00:23:44,161 --> 00:23:48,339 Un bookmaker plutôt astucieux opération qu'il a y aller. 309 00:23:48,383 --> 00:23:50,472 J'ai mis ça en place. 310 00:23:50,516 --> 00:23:51,778 Ouah. 311 00:23:51,821 --> 00:23:54,998 C'était un vrai difficile pour moi à repérer. 312 00:23:55,042 --> 00:23:58,611 Eh bien, je suppose je suis juste un vrai un gars malin, hein ? 313 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Ouais, Je suppose que oui. 314 00:24:01,004 --> 00:24:03,180 Toi et Lou courez tout le marché ? 315 00:24:03,224 --> 00:24:06,314 Tu sais, pour un gars c'est viens juste en ville, 316 00:24:06,357 --> 00:24:10,057 tu es sûr de demander énormément de questions. 317 00:24:10,536 --> 00:24:12,363 Que faisons-nous ? 318 00:24:12,407 --> 00:24:13,713 Celle de ma fille arriver. 319 00:24:13,756 --> 00:24:16,106 Cela ne vous dérange pas, et toi, mon ami ? 320 00:24:16,150 --> 00:24:18,674 Cela ne me dérange pas. 321 00:24:43,003 --> 00:24:45,832 Diane, c'est Joe. Joe, voici Diane. 322 00:24:45,875 --> 00:24:48,312 Heureux de je te retrouve, Joe. 323 00:24:48,356 --> 00:24:51,011 Au plaisir de vous rencontrer, Diane. 324 00:24:55,319 --> 00:24:58,540 Je--je suis un peu ressentir tout bouche bée. 325 00:24:58,584 --> 00:25:00,760 Je ne le fais tout simplement pas je sais quoi... 326 00:25:00,803 --> 00:25:04,633 ah, merde. Ici. 327 00:25:05,416 --> 00:25:07,157 Eddie. 328 00:25:14,338 --> 00:25:17,124 Maintenant que nous sommes tous un grand famille heureuse, 329 00:25:17,167 --> 00:25:21,955 que dis-tu nous en avons du plaisir en famille ? 330 00:25:21,998 --> 00:25:23,304 Bien sûr. 331 00:25:23,347 --> 00:25:24,610 Quel est le schéma ? 332 00:25:24,653 --> 00:25:25,785 Petit pigeon tomber. 333 00:25:25,828 --> 00:25:28,527 Tu penses que tu peut gérer ça, ami ? 334 00:25:28,570 --> 00:25:30,093 Dis-moi juste ce que je dois faire. 335 00:25:30,137 --> 00:25:31,660 Tu ramasses la chute. 336 00:25:31,704 --> 00:25:34,576 On aurait dit J'ai dû payer ma cotisation 337 00:25:34,620 --> 00:25:37,274 en se déchaînant avec le laquais d'oncle Lou. 338 00:25:37,318 --> 00:25:38,537 [La voiture ne démarre pas] 339 00:25:38,580 --> 00:25:40,103 Ce putain cet enfoiré est foutu ! 340 00:25:40,147 --> 00:25:44,499 Eh bien, au moins il l'était un garçon vif. 341 00:25:48,503 --> 00:25:49,591 O.k., qu'est-ce que ça va tu l'as ? 342 00:25:49,635 --> 00:25:54,857 Je voudrais une bouteille de votre meilleur champagne. 343 00:25:54,901 --> 00:25:57,643 Nous n'avons que des clichés et de la bière, chérie. 344 00:25:57,686 --> 00:26:00,210 Eh bien, j'aurai deux shots de votre meilleur whisky. 345 00:26:00,254 --> 00:26:04,475 "Façonnez l'escroquerie, ou ça te façonnera," dirait pop. 346 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 Des paroles sages mon nouvel ami Eddie n'a jamais appris. 347 00:26:07,174 --> 00:26:09,437 Il était du genre d'un bluffeur bad-ass 348 00:26:09,480 --> 00:26:13,615 qui était coincé en haut tu reçois de l'escroquerie, 349 00:26:13,659 --> 00:26:15,008 et c'est une mauvaise nouvelle. 350 00:26:15,051 --> 00:26:18,011 Eh bien, les tourtereaux, voilà. 351 00:26:20,187 --> 00:26:21,710 Ouh... 352 00:26:21,754 --> 00:26:24,104 Magnifique bracelet. 353 00:26:24,147 --> 00:26:25,671 Super. 354 00:26:25,714 --> 00:26:28,456 Je dois te le dire, ça continue venir. 355 00:26:28,499 --> 00:26:32,155 Diane, je ne savais pas lire au-delà de son devant sexy, 356 00:26:32,199 --> 00:26:35,158 ce qui voulait dire qu'elle était bonne. 357 00:26:41,991 --> 00:26:42,818 Hé! 358 00:26:42,862 --> 00:26:44,211 Beau, qu'est-ce que tu auras ? 359 00:26:44,254 --> 00:26:46,953 Euh, je vais prendre une bière, s'il vous plaît. 360 00:26:47,997 --> 00:26:50,217 Ah, merde ! 361 00:26:53,829 --> 00:26:56,136 Faisons sauter ce joint. 362 00:26:56,179 --> 00:26:59,008 Tu l'appelles, bébé. 363 00:26:59,052 --> 00:27:00,836 Je suis tué. 364 00:27:01,532 --> 00:27:03,317 De bas en haut. 365 00:27:07,538 --> 00:27:08,409 Téléphone payant ? 366 00:27:08,452 --> 00:27:10,803 Bien sûr. De retour là, chérie. 367 00:27:22,641 --> 00:27:25,731 Peut-être que tu l'as laissé au restaurant. 368 00:27:25,774 --> 00:27:28,603 je suis sûr que je l'avais ici. 369 00:27:28,647 --> 00:27:30,474 [Barman] Avez-vous perdu quelque chose ? 370 00:27:30,518 --> 00:27:32,651 Non, nous allons bien. 371 00:27:33,434 --> 00:27:36,306 Peut-être que je l'ai laissé au restaurant. 372 00:27:36,350 --> 00:27:39,832 Je viens de le dire auparavant. Quel est le problème? 373 00:27:39,875 --> 00:27:42,051 Putain, chérie ! 374 00:27:42,965 --> 00:27:44,010 Écoute... 375 00:27:44,053 --> 00:27:45,576 [Racle la gorge] 376 00:27:45,620 --> 00:27:47,187 Ma femme, euh... Hum... 377 00:27:47,230 --> 00:27:49,102 Celui de ma femme un peu ivre, 378 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 et c'est un peu embarrassant, 379 00:27:51,060 --> 00:27:55,761 mais elle est perdue un très spécial bracelet ce soir, 380 00:27:55,804 --> 00:27:57,806 et, euh... 381 00:27:59,982 --> 00:28:02,942 Et ça vaut beaucoup pour moi, 382 00:28:02,985 --> 00:28:06,206 donc si tu devrais trouve-le... 383 00:28:06,249 --> 00:28:09,775 Si tu pouvais m'appeler à ce numéro... 384 00:28:09,818 --> 00:28:10,645 Euh-huh. 385 00:28:10,689 --> 00:28:12,865 Pouvons-nous nous dépêcher ? 386 00:28:14,388 --> 00:28:15,737 Et, euh... 387 00:28:15,781 --> 00:28:17,957 Je te donnerai 500 $. 388 00:28:18,000 --> 00:28:19,001 Oh... bien sûr. 389 00:28:19,045 --> 00:28:20,829 Allez. 390 00:28:33,276 --> 00:28:35,539 Où as-tu trouvé ça ? 391 00:28:35,583 --> 00:28:38,760 Je l'ai trouvé par terre dans la cabine téléphonique. 392 00:28:38,804 --> 00:28:41,632 C'est mon bracelet. Je l'ai perdu. 393 00:28:41,676 --> 00:28:43,460 Non, ce n'est pas le cas. 394 00:28:43,504 --> 00:28:46,812 je te donnerai 50 $ pour ce bracelet. 395 00:28:46,855 --> 00:28:48,770 50 dollars pour ça ? 396 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 D'accord. 100 ? 397 00:28:50,554 --> 00:28:52,992 200. 398 00:28:56,430 --> 00:28:58,345 D'accord. 399 00:29:02,175 --> 00:29:03,698 Waouh ! 400 00:29:04,830 --> 00:29:06,440 Merci, madame. 401 00:29:06,483 --> 00:29:07,615 Ouais. 402 00:29:07,658 --> 00:29:10,618 Tu prends soin de vous-même. 403 00:29:10,661 --> 00:29:13,403 Qu'est-ce que c'était c'est tout ça, Sam ? 404 00:29:13,447 --> 00:29:16,885 Je viens de gagner 300 $. C'est de ça qu'il s'agit. 405 00:29:16,929 --> 00:29:17,843 Oh, mon garçon ! 406 00:29:17,886 --> 00:29:19,279 Ooh, mon garçon ! 407 00:29:19,322 --> 00:29:20,802 Ouh ! 408 00:29:23,674 --> 00:29:24,632 [Sonnerie du téléphone] 409 00:29:24,675 --> 00:29:26,590 Ça sonne. Ça sonne. 410 00:29:26,634 --> 00:29:27,809 [Bip] 411 00:29:27,853 --> 00:29:29,376 Nous sommes désolés. 412 00:29:29,419 --> 00:29:31,552 Vous avez atteint un numéro qui a été déconnecté 413 00:29:31,595 --> 00:29:35,034 ou n'est plus en service. 414 00:29:49,265 --> 00:29:50,092 Super nuit. 415 00:29:50,136 --> 00:29:53,313 Super putain de nuit. 416 00:29:53,922 --> 00:29:55,794 je dois prends du chewing-gum. 417 00:29:55,837 --> 00:29:58,622 Aimeriez-vous un morceau de chewing-gum ? 418 00:29:58,666 --> 00:29:59,841 Non, merci. 419 00:29:59,885 --> 00:30:02,757 Es-tu sûr? Pas de chiclets ? 420 00:30:03,236 --> 00:30:09,242 Peut-être que je n'ai pas les mêmes envies comme toi, Eddie. 421 00:30:10,330 --> 00:30:11,287 Ooh. 422 00:30:11,331 --> 00:30:12,027 Ooh. 423 00:30:12,071 --> 00:30:14,551 Regardez, viens ici, toi. 424 00:30:14,595 --> 00:30:15,988 Oh. 425 00:30:19,600 --> 00:30:21,036 Mmm... 426 00:30:21,080 --> 00:30:22,342 Maman... 427 00:30:22,385 --> 00:30:23,169 Maman... 428 00:30:23,212 --> 00:30:25,084 Nous rentrerons à la maison bientôt, maman. 429 00:30:25,127 --> 00:30:27,390 Nous allons rentre bientôt à la maison. 430 00:30:38,924 --> 00:30:41,013 Quel gars. 431 00:30:41,883 --> 00:30:44,103 Aide à passer le temps. 432 00:30:46,801 --> 00:30:50,196 Il y a plus dans la vie que juste le temps qui passe, 433 00:30:50,239 --> 00:30:52,502 n'est-ce pas, Diane ? 434 00:30:53,590 --> 00:30:57,899 Peut-être que nous sommes tous les deux je fais juste courir partout en rond.... 435 00:30:58,639 --> 00:31:01,468 Et juste il arrive de toucher. 436 00:31:02,077 --> 00:31:05,994 Le soleil et la lune fais ça. 437 00:31:07,691 --> 00:31:10,520 Ils l'appellent une éclipse. 438 00:31:21,836 --> 00:31:24,926 Eh bien, si tu penses il est à la hauteur... 439 00:31:24,970 --> 00:31:27,973 je pense il est un peu mou. 440 00:31:29,626 --> 00:31:31,280 D'accord. 441 00:31:31,324 --> 00:31:32,542 D'accord. 442 00:31:32,586 --> 00:31:35,806 Eh bien, nous allons le jeter une balle d'articulation. Pourquoi pas? 443 00:31:35,850 --> 00:31:37,634 D'accord. 444 00:31:37,678 --> 00:31:39,114 Bonjour? 445 00:31:56,088 --> 00:31:58,307 ♪ Ils jouent de la batterie et des choses ♪ 446 00:31:58,351 --> 00:32:01,310 ♪ ils savent tu veux entendre ♪ 447 00:32:01,354 --> 00:32:06,794 ♪ et je te traite comme leur ami le plus proche ♪ 448 00:32:06,837 --> 00:32:08,448 ♪ ils prennent tes espoirs et tes rêves ♪ 449 00:32:08,491 --> 00:32:11,625 ♪ avec des projets ce n'est pas très clair ♪ 450 00:32:11,668 --> 00:32:16,760 ♪ pour qu'ils puissent te baiser à la fin ♪ 451 00:32:16,804 --> 00:32:19,633 ♪ et quand ils auront fini avec toi... ♪ 452 00:32:19,676 --> 00:32:20,634 Salut, Eddie. 453 00:32:20,677 --> 00:32:21,591 Hé, chérie. 454 00:32:21,635 --> 00:32:24,507 Que diriez-vous d'une bouteille de mousse pour moi 455 00:32:24,551 --> 00:32:27,162 et mon ami ici ? 456 00:32:27,206 --> 00:32:28,381 Joint chic. 457 00:32:28,424 --> 00:32:29,817 Ouais. Ha ha ha. 458 00:32:29,860 --> 00:32:32,167 Vallée des renardes. 459 00:32:34,039 --> 00:32:36,911 Alors, quel est le scoop ? 460 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 Le bébé est là ce soir ? 461 00:32:41,002 --> 00:32:43,874 Bébé est fini dans le coin. 462 00:32:50,446 --> 00:32:51,970 Ça a l'air robuste. 463 00:32:52,013 --> 00:32:52,971 Hum... 464 00:32:53,014 --> 00:32:55,625 Ça a l'air robuste. Il est robuste. 465 00:32:55,669 --> 00:32:59,847 Le bébé est sur le point trois mois de retard sur ses paiements. 466 00:32:59,890 --> 00:33:01,892 Il doit 1 500 à Lou. 467 00:33:01,936 --> 00:33:03,416 Est-ce vrai ? 468 00:33:03,459 --> 00:33:07,463 Ouais, c'est vrai. Et tu vas obtenez-le de lui. 469 00:33:07,507 --> 00:33:08,769 Excusez-moi? 470 00:33:08,812 --> 00:33:11,685 Lou pense tu pourrais être dur. 471 00:33:11,728 --> 00:33:15,167 Il est temps d'embrasser le bébé, mon ami. 472 00:33:18,126 --> 00:33:19,910 Waaaah. 473 00:33:21,303 --> 00:33:26,439 ♪ Les soupçons montent avec le soleil ♪ 474 00:33:26,482 --> 00:33:28,615 ♪ ces amis de bonheur ♪ 475 00:33:28,658 --> 00:33:31,183 ♪ je me suis retourné dans l'illusion ♪ 476 00:33:31,226 --> 00:33:36,623 ♪ mais là encore tu recommences croire en quelqu'un ♪ 477 00:33:36,666 --> 00:33:41,802 ♪ combien de fois avant tu comprends ♪ 478 00:33:41,845 --> 00:33:46,850 ♪ tu ne peux tromper personne 479 00:33:46,894 --> 00:33:50,419 ♪ tu ferais mieux de te couvrir ton épaule... ♪ 480 00:33:50,463 --> 00:33:52,682 Tu es à ma lumière, parce que. 481 00:33:52,726 --> 00:33:55,511 Tu dois être le bébé. 482 00:33:55,555 --> 00:33:57,861 Donne-moi une sucette, bébé. 483 00:33:57,905 --> 00:33:58,775 Cerise? 484 00:33:58,819 --> 00:34:00,908 Vous me connaissez. 485 00:34:03,911 --> 00:34:07,741 J'entends que tu dois Lou a donné 1 500 $. 486 00:34:07,784 --> 00:34:09,047 Donc? 487 00:34:09,090 --> 00:34:10,831 Alors je suis là pour ça. 488 00:34:10,874 --> 00:34:14,095 Qui diable es-tu ? 489 00:34:18,012 --> 00:34:19,970 Où est Joe ? 490 00:34:20,014 --> 00:34:21,624 C'est de la viande hachée. 491 00:34:21,668 --> 00:34:24,975 Bébé s'en va mettre la tête sur un plateau. 492 00:34:25,019 --> 00:34:27,282 Que fais-tu, Eddy ? 493 00:34:27,326 --> 00:34:28,588 [reniflant] 494 00:34:28,631 --> 00:34:30,111 Je n'en descends pas. 495 00:34:30,155 --> 00:34:31,678 Je n'en descends pas. 496 00:34:31,721 --> 00:34:32,940 Jésus-Christ ! 497 00:34:32,983 --> 00:34:35,203 Tu sais, tu es dégoûtant avec cette merde. 498 00:34:35,247 --> 00:34:36,944 Je n'en descends pas. 499 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 [Toux] 500 00:34:57,617 --> 00:34:58,487 Bébé. 501 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 D'accord. 502 00:35:00,228 --> 00:35:02,056 Ouais. 503 00:35:15,678 --> 00:35:18,333 Où va-t-on maintenant, Eddie ? 504 00:35:18,377 --> 00:35:20,683 Où est l'argent ? 505 00:35:27,299 --> 00:35:31,303 je pense que je vais le donner à Lou moi-même. 506 00:35:45,534 --> 00:35:46,970 Bonne nuit, Joe. 507 00:35:47,014 --> 00:35:49,147 Bonne nuit, Diane. 508 00:36:17,262 --> 00:36:19,177 Eddie était un truc d'enfant. 509 00:36:19,220 --> 00:36:22,092 Lou était la vraie affaire. 510 00:36:22,571 --> 00:36:24,965 Il était aussi intelligent que papa, 511 00:36:25,008 --> 00:36:28,098 un vrai pro du high con. 512 00:36:28,142 --> 00:36:31,014 J'ai vu ça tout de suite. 513 00:36:33,974 --> 00:36:36,803 Et il avait quelque chose de grand dans les travaux 514 00:36:36,846 --> 00:36:38,761 cela allait bientôt baisser. 515 00:36:38,805 --> 00:36:40,415 Tu comprends ces choses 516 00:36:40,459 --> 00:36:44,027 quand tu es dans le jeu assez longtemps. 517 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 Je devais trouver un indice 518 00:36:45,681 --> 00:36:47,857 cela me mènerait au gâteau 519 00:36:47,901 --> 00:36:53,907 ou au moins dis-moi qu'est-ce que c'était que ce gâteau. 520 00:37:14,623 --> 00:37:17,060 Que fait-il ? 521 00:37:22,849 --> 00:37:25,155 j'ai pensé à les deux frères 522 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 et qu'est-ce qui aurait pu les sépara. 523 00:37:27,984 --> 00:37:32,293 Puis j'ai trouvé la photo J'ai vu dans le sac de mon père. 524 00:37:32,337 --> 00:37:34,121 Cette fois, ce n'était pas déchiré. 525 00:37:34,164 --> 00:37:36,950 Il y avait ma mère debout entre la pop et oncle Lou, 526 00:37:36,993 --> 00:37:38,604 tous les deux la tiennent comme des serre-livres. 527 00:37:38,647 --> 00:37:42,303 Je dois te le dire, ça m'a donné des frissons. 528 00:37:42,347 --> 00:37:46,786 Obtenez le gâteau. Mon frère a pris le gâteau. 529 00:37:50,180 --> 00:37:54,576 Est-ce que ma mère avoir quelque chose à faire avec tout ça ? 530 00:37:54,620 --> 00:37:59,451 Était-ce pour cela Lou a été arraché de la photo de mon père ? 531 00:37:59,494 --> 00:38:01,322 Je ne le savais pas alors, 532 00:38:01,366 --> 00:38:02,889 mais cette photo était l'accroche 533 00:38:02,932 --> 00:38:05,935 ça m'enverrait plus profondément dans l'ombre, 534 00:38:05,979 --> 00:38:08,329 loucher pour la vérité. 535 00:38:22,343 --> 00:38:24,911 Ouvre les yeux, Joe. 536 00:38:28,218 --> 00:38:32,179 Vous pourriez trouver ce que tu as été chercher. 537 00:38:32,222 --> 00:38:35,313 Qui dit je cherche ? 538 00:38:35,356 --> 00:38:37,053 Je fais. 539 00:38:37,532 --> 00:38:42,320 À moins que tu es sorti tard être un vilain garçon. 540 00:38:44,409 --> 00:38:47,847 Besoin d'une vilaine fille pour ça. 541 00:38:49,370 --> 00:38:52,330 Et elle ? 542 00:38:56,203 --> 00:38:58,118 C'est différent. 543 00:38:58,161 --> 00:39:00,468 C'est une ancienne petite amie. 544 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Oh. 545 00:39:07,257 --> 00:39:09,390 Romantique... 546 00:39:09,738 --> 00:39:12,350 Vivre dans le passé. 547 00:39:13,525 --> 00:39:15,483 Pas vraiment. 548 00:39:26,712 --> 00:39:28,409 Bien sûr que non. 549 00:39:28,453 --> 00:39:31,020 Les yeux tournés vers demain. 550 00:39:32,152 --> 00:39:35,024 Je cherche à marquer gros. 551 00:39:36,199 --> 00:39:38,985 Pause le cœur d'une jeune fille. 552 00:39:40,029 --> 00:39:43,381 Tu as un moyen avec des mots. 553 00:39:44,860 --> 00:39:46,688 Vas-tu boire ça, 554 00:39:46,732 --> 00:39:50,823 ou tu vas le laisser s'évaporer ? 555 00:39:50,866 --> 00:39:53,739 Tu penses tu me connais, Diane? 556 00:39:53,782 --> 00:39:54,870 Je veux. 557 00:39:54,914 --> 00:39:56,568 Qu'en est-il ton ami Eddie ? 558 00:39:56,611 --> 00:39:57,873 Fais-moi l'oublier. 559 00:39:57,917 --> 00:40:00,398 Combien de temps jusqu'à ce que tu m'oublies ? 560 00:40:00,441 --> 00:40:03,444 Traitez-moi bien, peut-être jamais. 561 00:40:03,488 --> 00:40:06,142 Des mots tentants... 562 00:40:06,186 --> 00:40:07,927 Si j'étais un connard. 563 00:40:07,970 --> 00:40:10,233 je te joue tout droit, Joe. 564 00:40:10,277 --> 00:40:12,627 Laisse tomber, Diane. 565 00:40:12,671 --> 00:40:14,063 Je sais ce que tu es. 566 00:40:14,107 --> 00:40:19,895 La question est, pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 567 00:40:21,331 --> 00:40:22,463 Tu me fais du mal. 568 00:40:22,507 --> 00:40:25,988 Eh bien, la vérité peut être douloureux. 569 00:40:51,144 --> 00:40:53,276 Je suis désolé. 570 00:40:53,668 --> 00:40:57,019 C'est juste la façon J'opère, tu sais ? 571 00:40:57,063 --> 00:40:59,326 J'ai pris une douzaine de Eddies. 572 00:41:02,590 --> 00:41:04,636 Tu es différent... 573 00:41:07,595 --> 00:41:10,250 Plus fort. Tu es... 574 00:41:11,469 --> 00:41:14,994 je n'aurais pas dû je l'ai joué de cette façon. 575 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 C'était une erreur. 576 00:41:31,271 --> 00:41:34,796 Ne le dis pas à Eddie J'étais là, d'accord ? 577 00:41:34,840 --> 00:41:36,494 Diane... 578 00:41:36,885 --> 00:41:39,975 Tu n'es pas obligé accrocher les gens. 579 00:41:44,719 --> 00:41:46,982 Tu ne me connais pas. 580 00:41:47,026 --> 00:41:49,332 Je n'ai personne. 581 00:41:49,376 --> 00:41:51,813 je n'ai pas n'importe quel oncle Lou. 582 00:41:51,857 --> 00:41:54,294 je n'ai pas n'importe qui à la maison. 583 00:41:54,337 --> 00:41:57,210 Je me suis retrouvé seul, et c'est tout. 584 00:41:57,253 --> 00:41:59,342 Je fais ce que je dois faire pour survivre. 585 00:41:59,386 --> 00:42:01,431 D'accord. Écouter. 586 00:42:01,475 --> 00:42:03,259 Je suis désolé. 587 00:42:03,825 --> 00:42:06,611 Peut-être que j'ai fait une erreur. 588 00:42:08,047 --> 00:42:12,617 Je sais ce que ça fait aime être seul. 589 00:42:46,868 --> 00:42:49,523 Je ne couche pas avec Eddie. 590 00:42:51,177 --> 00:42:53,527 C'est bon à savoir. 591 00:44:38,284 --> 00:44:39,677 Comment était-elle, 592 00:44:39,720 --> 00:44:42,157 la fille dans le médaillon ? 593 00:44:42,201 --> 00:44:44,072 Je me souviens à peine d'elle. 594 00:44:44,116 --> 00:44:47,772 Alors pourquoi tu le porter alors ? 595 00:44:51,166 --> 00:44:55,214 C'est juste un peu un rappel, je suppose. 596 00:44:55,257 --> 00:44:56,998 De quoi ? 597 00:44:59,000 --> 00:45:01,960 Des choses que nous sommes encore à la recherche de. 598 00:45:02,525 --> 00:45:04,397 Comme? 599 00:45:05,877 --> 00:45:08,706 Genre, euh... 600 00:45:09,576 --> 00:45:11,360 Comme si je t'avais menti. 601 00:45:11,404 --> 00:45:14,276 Ce n'est pas une ancienne petite amie. 602 00:45:15,364 --> 00:45:17,497 C'est ma mère. 603 00:45:17,932 --> 00:45:21,806 Elle est morte quand j'étais bébé. 604 00:45:26,462 --> 00:45:27,594 Vous... 605 00:45:27,637 --> 00:45:30,466 Tu es si gentil. 606 00:45:35,689 --> 00:45:38,953 Je pourrais m'habituer à toi. 607 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Je dois y aller. 608 00:45:46,787 --> 00:45:48,484 Pourquoi? 609 00:45:51,009 --> 00:45:55,056 Eddie nous tuerait s'il le découvrait. 610 00:45:57,058 --> 00:45:59,408 Je ne suis pas prêt pour ça. 611 00:46:03,195 --> 00:46:05,588 Je ne suis pas sûr... 612 00:46:05,632 --> 00:46:08,461 Que je suis prêt... 613 00:46:08,504 --> 00:46:11,116 Pour vous. 614 00:46:17,470 --> 00:46:20,125 Dormez dessus. 615 00:46:21,517 --> 00:46:23,911 Vous vous y habituerez. 616 00:46:26,653 --> 00:46:28,829 Le lendemain C'était l'anniversaire d'oncle Lou. 617 00:46:28,873 --> 00:46:31,919 j'en ai profité pour se rapprocher. 618 00:46:31,963 --> 00:46:35,793 j'avais une mission à compléter pour la pop. 619 00:46:36,228 --> 00:46:37,490 Tu sais, je ne me souviens pas 620 00:46:37,533 --> 00:46:41,102 avoir toujours un meilleur jambon que celui-ci. 621 00:46:41,799 --> 00:46:42,887 Vraiment. 622 00:46:42,930 --> 00:46:45,759 Maintenant je vois vraiment la famille ressemblance. 623 00:46:45,803 --> 00:46:47,979 Il est juste comme un donan... 624 00:46:48,022 --> 00:46:51,330 si poli et beau aussi. 625 00:46:51,373 --> 00:46:53,680 je ne pense pas je peux le prendre 626 00:46:53,723 --> 00:46:55,813 avec deux donateurs dans une seule pièce. 627 00:46:55,856 --> 00:46:57,989 je reçois tout étourdi. 628 00:46:58,032 --> 00:47:00,992 Eh bien, écoute, avant de t'évanouir, bébé, 629 00:47:01,035 --> 00:47:03,995 que diriez-vous de nous obtenir du café frais ? 630 00:47:04,038 --> 00:47:07,346 Oh, d'accord, Louie. 631 00:47:07,389 --> 00:47:11,350 Ha ha ha ha ha ! 632 00:47:15,136 --> 00:47:17,747 Elle est quelque chose. 633 00:47:17,791 --> 00:47:20,185 Ouais. Elle l’est certainement. 634 00:47:20,228 --> 00:47:21,839 je l'ai trouvée lancer du hachage 635 00:47:21,882 --> 00:47:23,928 à l'un de ceux-là relais routiers 636 00:47:23,971 --> 00:47:25,146 dehors sur l'autoroute. 637 00:47:25,190 --> 00:47:27,801 Elle vraiment rempli ça petit uniforme sorti. 638 00:47:27,845 --> 00:47:30,673 Elle allait si bien. Ah... 639 00:47:30,717 --> 00:47:33,067 Elle m'a versé une tasse de café. 640 00:47:33,111 --> 00:47:35,156 Le meilleur putain de café J'en ai déjà goûté. 641 00:47:35,200 --> 00:47:37,289 Elle a dit elle l'a fait elle-même. 642 00:47:37,332 --> 00:47:38,551 Cela a été l'élément décisif. 643 00:47:38,594 --> 00:47:39,900 Été ensemble depuis. 644 00:47:39,944 --> 00:47:42,381 ♪ Tu reçois une autre bougie sur ton gâteau d'anniversaire ♪ 645 00:47:42,424 --> 00:47:43,469 Oh, blanche, qu'est-ce que c'est ? 646 00:47:43,512 --> 00:47:45,210 ♪ Tu es un autre un an de plus ♪ 647 00:47:45,253 --> 00:47:46,254 Que fais-tu ? 648 00:47:46,298 --> 00:47:49,170 Tu sais comment je... c'est quoi toute cette agitation ? 649 00:47:49,214 --> 00:47:50,258 Mon Dieu. 650 00:47:50,302 --> 00:47:51,259 Faire un vœu. 651 00:47:51,303 --> 00:47:53,566 Hé, allez. Tu sais que je... 652 00:47:53,609 --> 00:47:54,523 faire un vœu. 653 00:47:54,567 --> 00:47:56,090 Écoute, Blanche, Je n'aime pas... 654 00:47:56,134 --> 00:47:57,831 c'est terrible. Je veux dire... 655 00:47:57,875 --> 00:47:59,050 fais juste un vœu. 656 00:47:59,093 --> 00:48:00,486 Tu sais que je déteste ça. 657 00:48:00,529 --> 00:48:02,662 C'est ton anniversaire, Lou. 658 00:48:02,705 --> 00:48:06,100 Ouais. Eh bien, d'accord. 659 00:48:06,144 --> 00:48:06,971 Maintenant regarde... 660 00:48:07,014 --> 00:48:08,102 si Joe m'aide, 661 00:48:08,146 --> 00:48:11,192 parce que c'est celui de Mike anniversaire aussi. D'ACCORD.? 662 00:48:11,236 --> 00:48:14,369 Bien sûr. J'adore. 663 00:48:17,372 --> 00:48:18,896 Ahh... 664 00:48:18,939 --> 00:48:21,724 Ouais! 665 00:48:25,903 --> 00:48:26,947 Beau. 666 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 Eh bien, c'est sûr comme l'enfer un joli gâteau 667 00:48:29,341 --> 00:48:30,733 tu as fait là, blanche. 668 00:48:30,777 --> 00:48:32,518 Merci, Louie. 669 00:48:32,561 --> 00:48:34,650 Oh, mon garçon. Votre préféré. 670 00:48:34,694 --> 00:48:36,957 De jolis petits chevaux là aussi, hein ? 671 00:48:37,001 --> 00:48:40,918 Bien sur j'ai mis les chevaux là-bas. 672 00:48:41,744 --> 00:48:45,792 je suis désolé pour ton père, Joe. 673 00:48:49,187 --> 00:48:51,450 Fou large. 674 00:48:52,538 --> 00:48:55,933 Mais je l'aime. Je l'aime. 675 00:48:56,759 --> 00:48:59,458 Joyeux anniversaire, oncle Lou. 676 00:49:00,372 --> 00:49:01,199 Qu'est-ce que c'est ça? 677 00:49:01,242 --> 00:49:02,635 Le bébé envoie ses salutations. 678 00:49:02,678 --> 00:49:06,856 Eddie a essayé pour obtenir cet argent de lui 679 00:49:06,900 --> 00:49:08,597 pendant des mois, 680 00:49:08,641 --> 00:49:10,817 et–et vous… 681 00:49:10,860 --> 00:49:13,385 Eddie n'est pas un donan. 682 00:49:14,995 --> 00:49:18,042 Vous pariez ce n'est pas un donan. 683 00:49:18,085 --> 00:49:21,306 [Musique heavy metal joue] 684 00:49:28,704 --> 00:49:32,143 Maman. Maman. 685 00:49:34,145 --> 00:49:37,670 Où est le Sam putain de peckinpah ? 686 00:49:39,846 --> 00:49:41,848 Maman... 687 00:49:41,891 --> 00:49:44,503 Je serai damné. 688 00:49:44,546 --> 00:49:48,159 Tout putain tout l'été, du sucre. 689 00:49:48,202 --> 00:49:49,421 Tout l'été. 690 00:49:49,464 --> 00:49:51,336 Quel est ton un problème, mon garçon ? 691 00:49:51,379 --> 00:49:53,033 je pensais nous étions installés. 692 00:49:53,077 --> 00:49:55,253 Nous sommes avec ça, bébé. 693 00:49:55,296 --> 00:49:56,645 Il n'y a rien s'inquiéter. 694 00:49:56,689 --> 00:49:58,952 Qu'est-ce que tu fous ça me dérange ? 695 00:49:58,996 --> 00:50:01,259 Le bébé est un peu c'est grincheux ce soir, hein ? 696 00:50:01,302 --> 00:50:06,307 Ouais. je ne creuse pas en cherchant à ton vilain visage. 697 00:50:06,351 --> 00:50:07,743 Maintenant ton partenaire, 698 00:50:07,787 --> 00:50:10,050 c'était un mec cool. 699 00:50:10,094 --> 00:50:12,270 Assez cool avoir le bébé 700 00:50:12,313 --> 00:50:13,619 faire roter 1 500 ? 701 00:50:13,662 --> 00:50:17,014 je ne l'ai pas payé Merde, Jack. 702 00:50:17,840 --> 00:50:19,407 Qu'est-ce que tu es parler ? 703 00:50:19,451 --> 00:50:20,626 Vous avez effacé votre dette. 704 00:50:20,669 --> 00:50:22,802 Il m'a dit tout ce que j'avais à faire 705 00:50:22,845 --> 00:50:25,500 j'étais dehors et lui serre la main, 706 00:50:25,544 --> 00:50:26,762 et j'étais quitte. 707 00:50:26,806 --> 00:50:30,549 Est-ce que tu me dis ça c'était son putain d'argent ? 708 00:50:30,592 --> 00:50:34,248 Quelqu'un après ton travail, mon garçon. 709 00:50:34,292 --> 00:50:37,599 Je parie qu'il même volé ta femme! 710 00:50:39,688 --> 00:50:43,214 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 711 00:50:44,171 --> 00:50:45,781 Asseyez-vous. 712 00:50:45,825 --> 00:50:49,002 Des connards ! Des connards ! 713 00:50:50,003 --> 00:50:52,745 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? 714 00:50:52,788 --> 00:50:53,659 Hé, mec ! 715 00:50:53,702 --> 00:50:55,487 [Le verre se brise] 716 00:50:55,530 --> 00:51:01,058 Putain ! 717 00:51:03,147 --> 00:51:04,148 Attention, mon pote. 718 00:51:04,191 --> 00:51:07,238 Tu veux baiser, hein ? Hein? 719 00:51:09,109 --> 00:51:10,241 Enfoiré! 720 00:51:10,284 --> 00:51:13,244 Salut-putain-yaah ! 721 00:51:35,135 --> 00:51:35,831 Putain ! 722 00:51:35,875 --> 00:51:37,224 Hé, M. Rock'n'roll. 723 00:51:37,268 --> 00:51:40,184 Agissons et dansons. 724 00:51:50,368 --> 00:51:52,326 D'abord tu deviens bleu, 725 00:51:52,370 --> 00:51:56,113 et puis tu merdes dans ton pantalon. 726 00:51:56,156 --> 00:51:57,897 Aah ! 727 00:52:06,427 --> 00:52:08,168 Hé! 728 00:52:10,910 --> 00:52:17,656 Allons baiser ! Allons baiser, hein ? Gentil et dur ! Aah ! 729 00:52:17,699 --> 00:52:19,266 Lève-toi, salope ! 730 00:52:19,310 --> 00:52:20,659 Allez, salope ! 731 00:52:20,702 --> 00:52:22,443 D'accord! D'accord! 732 00:52:22,487 --> 00:52:26,143 D'accord, petite fille, qui t'a envoyé ? 733 00:52:26,186 --> 00:52:27,666 Qui t'a envoyé ? 734 00:52:27,709 --> 00:52:31,757 Sam... Putain de peckinpah. 735 00:52:31,800 --> 00:52:34,716 Aah ! 736 00:52:51,864 --> 00:52:54,127 Rrr-aah ! 737 00:52:54,171 --> 00:52:58,305 Quelqu'un a essayé pour me tuer, mec! Euh! 738 00:52:59,567 --> 00:53:01,526 Qui essaierait pour te tuer, Eddie ? 739 00:53:01,569 --> 00:53:04,268 Ces putains de cintres ! 740 00:53:10,883 --> 00:53:13,625 Laisse-moi te servir un verre. 741 00:53:20,109 --> 00:53:22,547 [babillage] 742 00:53:25,506 --> 00:53:28,248 je ne savais pas tu as fumé des cigares, bébé, 743 00:53:28,292 --> 00:53:29,858 surtout cette marque. 744 00:53:29,902 --> 00:53:33,775 Eddie, c'est vraiment pas ce que tu penses. 745 00:53:33,819 --> 00:53:39,303 Fermez-la! Ferme ta gueule debout, mec ! 746 00:53:39,781 --> 00:53:42,001 [Reniflant] 747 00:53:43,307 --> 00:53:45,700 [Sanglotant] 748 00:53:49,356 --> 00:53:54,231 Qui tu étais putain maintenant, mec ? 749 00:53:55,580 --> 00:53:59,975 Aah ! Je suis là! Je suis là! Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! 750 00:54:00,019 --> 00:54:02,630 Ouais! Ouais! Ouais! Non! Non! Non! 751 00:54:02,674 --> 00:54:05,416 Aah ! Aah ! Aah ! 752 00:54:06,765 --> 00:54:09,289 [Sanglotant] 753 00:54:11,987 --> 00:54:14,338 Qu'est-ce que je suis, un putain attardé, mec ? 754 00:54:14,381 --> 00:54:16,514 Suis-je un putain d'arriéré, hein ? 755 00:54:16,557 --> 00:54:17,863 Je sais ce que c'est ! 756 00:54:17,906 --> 00:54:19,430 Lou a essayé pour m'étouffer 757 00:54:19,473 --> 00:54:21,823 à cause de son petit neveu fou être là ! 758 00:54:21,867 --> 00:54:26,611 Eh bien, vive la putain de France, mec ! 759 00:54:29,875 --> 00:54:31,790 Je parie que j'étais la dernière personne 760 00:54:31,833 --> 00:54:34,749 tu planifiais à voir ce soir. Aah ! 761 00:54:34,793 --> 00:54:35,968 Sortir. 762 00:54:36,011 --> 00:54:39,885 j'aimerais vraiment une raison pour t'époustoufle, 763 00:54:39,928 --> 00:54:42,670 alors sors. 764 00:54:48,372 --> 00:54:50,199 [La porte se ferme] 765 00:54:50,243 --> 00:54:53,507 6 de pique.... 766 00:54:54,029 --> 00:54:57,032 As de trèfle... 767 00:54:57,468 --> 00:55:00,340 Reine des diamants... 768 00:55:01,254 --> 00:55:03,648 As de cœur. 769 00:55:03,691 --> 00:55:04,823 Merde! 770 00:55:04,866 --> 00:55:06,346 [Frappez à la porte] 771 00:55:06,390 --> 00:55:08,043 Joe ! 772 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Diane ? 773 00:55:13,875 --> 00:55:14,659 Quoi? 774 00:55:14,702 --> 00:55:17,357 Joe, nous sommes en difficulté. 775 00:55:17,401 --> 00:55:20,621 Eddie pense Je couche avec Lou. 776 00:55:20,665 --> 00:55:22,536 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 777 00:55:22,580 --> 00:55:24,321 Je ne sais pas. 778 00:55:24,364 --> 00:55:25,452 Il a essayé de me tuer, 779 00:55:25,496 --> 00:55:29,021 et maintenant il est parti après ton oncle. 780 00:55:29,064 --> 00:55:30,370 Condamner. 781 00:55:30,414 --> 00:55:32,154 Vous attendez ici. 782 00:55:32,198 --> 00:55:34,331 Et verrouille la porte. 783 00:55:48,997 --> 00:55:52,087 C'est une putain de folie le monde dans lequel nous vivons, 784 00:55:52,131 --> 00:55:53,132 capitaine Jack ! 785 00:55:53,175 --> 00:55:56,178 Eddie, qu'est-ce que c'est ? c'est ça ? 786 00:55:56,222 --> 00:55:58,311 Tu es sale double croisement 787 00:55:58,355 --> 00:56:00,400 putain de petit sale double croisement 788 00:56:00,444 --> 00:56:03,751 sale putain de merde putain de sale petit con ! 789 00:56:03,795 --> 00:56:06,363 Qu'est-ce que l'enfer a ça t'a pris, mec ? 790 00:56:06,406 --> 00:56:08,495 "Qu'est-ce que c'est est entré en toi ? » 791 00:56:08,539 --> 00:56:09,844 Oh, c'est vraiment bien. 792 00:56:09,888 --> 00:56:11,629 C'est comme un visage de poker. 793 00:56:11,672 --> 00:56:12,586 Choisissez une carte ! 794 00:56:12,630 --> 00:56:15,415 Vous craquez ? Qu'est-ce que c'est? 795 00:56:15,459 --> 00:56:16,590 Que diable? 796 00:56:16,634 --> 00:56:18,157 Choisissez cette putain de carte ! 797 00:56:18,200 --> 00:56:21,160 Eddie, je ne sais pas ce qui t'a pris. 798 00:56:21,203 --> 00:56:22,422 Dans quelques jours, 799 00:56:22,466 --> 00:56:25,991 toi et moi allons pour gagner beaucoup d'argent. 800 00:56:26,034 --> 00:56:28,646 Eddie, allez. Ne gâche pas ça maintenant. 801 00:56:28,689 --> 00:56:30,169 Posez l'arme. 802 00:56:30,212 --> 00:56:31,344 Montre-moi le farceur. 803 00:56:31,388 --> 00:56:33,259 Allez. Posez l'arme. 804 00:56:33,302 --> 00:56:35,653 Montre-moi juste le putain de farceur. 805 00:56:35,696 --> 00:56:38,612 Eh bien, Halle- putain de Lujah, mec ! 806 00:56:38,656 --> 00:56:39,918 Le joker est sauvage ! 807 00:56:39,961 --> 00:56:43,095 Tu essaies pour me tromper hors du jeu 808 00:56:43,138 --> 00:56:44,313 et serrez-vous dedans ton neveu ! 809 00:56:44,357 --> 00:56:46,794 Eh bien, qui est assis derrière ton bureau maintenant ? 810 00:56:46,838 --> 00:56:48,970 je suis derrière toi putain de bureau ! Moi! 811 00:56:49,014 --> 00:56:50,407 C'est à propos de Joe ? 812 00:56:50,450 --> 00:56:52,278 Oh... mon Dieu, Eddie, af-- 813 00:56:52,321 --> 00:56:55,237 après tout ce que nous avons été ensemble ? Allez. 814 00:56:55,281 --> 00:56:57,022 Connerie. Connerie. 815 00:56:57,065 --> 00:57:00,504 Jésus mon Dieu, tu es stupide putain de tête brûlée ! 816 00:57:00,547 --> 00:57:02,462 Allez. Qu'est-ce que c'est? 817 00:57:02,506 --> 00:57:03,681 Qu'est-ce que c'est c'est ça ? 818 00:57:03,724 --> 00:57:06,466 je vais te montrer une putain de tête brûlée, mec ! 819 00:57:06,510 --> 00:57:07,946 je vais te montrer une tête brûlée ! 820 00:57:07,989 --> 00:57:09,730 Posez l'arme, Eddie. 821 00:57:09,774 --> 00:57:11,602 [babillage] 822 00:57:11,645 --> 00:57:13,168 Connard ! 823 00:57:24,745 --> 00:57:26,704 [Étouffé] 824 00:57:31,535 --> 00:57:33,188 Tu veux baiser ? 825 00:57:33,232 --> 00:57:35,277 Tu veux baiser ? 826 00:57:35,321 --> 00:57:36,061 Hein? 827 00:57:36,104 --> 00:57:39,325 On baise maintenant ! On baise maintenant ! 828 00:58:19,844 --> 00:58:21,933 Connard. 829 00:58:55,880 --> 00:58:57,316 Hé. 830 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Joe. 831 00:58:59,231 --> 00:58:59,971 Joe. 832 00:59:00,014 --> 00:59:00,928 Joe, viens ici. 833 00:59:00,972 --> 00:59:03,801 Bon sang, sortez-moi d'ici. 834 00:59:03,844 --> 00:59:06,107 Jésus-Christ. 835 00:59:08,675 --> 00:59:09,807 Eddie était un joueur clé 836 00:59:09,850 --> 00:59:12,810 dans un travail que j'ai été planifier pendant six mois. 837 00:59:12,853 --> 00:59:16,335 Il était censé pour apporter la Marque. 838 00:59:16,378 --> 00:59:17,423 Escroquerie dangereuse, 839 00:59:17,466 --> 00:59:20,600 mais énormément d'argent impliqué. 840 00:59:20,644 --> 00:59:22,950 Fils de pute. 841 00:59:23,864 --> 00:59:26,954 Ici. Nous pouvons laissez-le. 842 00:59:31,263 --> 00:59:34,092 Ce fils de pute. 843 00:59:34,135 --> 00:59:36,616 Nous devons sors d'ici. 844 00:59:36,660 --> 00:59:40,011 Joe, bon sang. 845 00:59:40,664 --> 00:59:45,494 Écoute, tu pourrais je dois m'aider sur celui-ci, gamin. 846 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 Euh... 847 00:59:47,496 --> 00:59:48,933 De quoi avez-vous besoin ? 848 00:59:48,976 --> 00:59:51,979 J'ai besoin de quelqu'un pour apportez la Marque. 849 00:59:52,023 --> 00:59:56,070 C'est le classique Piège à opossum, mec. 850 00:59:56,114 --> 00:59:59,813 Vous allez je dois me tuer... eh bien, simule ma mort. 851 00:59:59,857 --> 01:00:02,294 Vous connaissez le jeu. 852 01:00:02,337 --> 01:00:04,209 Mais, euh... 853 01:00:06,690 --> 01:00:09,388 Qu'en pensez-vous ? 854 01:00:13,305 --> 01:00:14,567 Je ne sais pas, Lou. 855 01:00:14,611 --> 01:00:18,266 Je pense que tu ferais mieux de trouver un de tes autres gars. 856 01:00:18,527 --> 01:00:21,661 Ils sont dans un autre classe tout à fait, mec. 857 01:00:21,705 --> 01:00:23,620 Vous pouvez le faire. 858 01:00:24,838 --> 01:00:27,232 Hé, Joe... 859 01:00:28,581 --> 01:00:31,062 Tu es tout ce que j'ai. 860 01:00:31,105 --> 01:00:32,672 Pourquoi je l'ai laissé ouvert ? 861 01:00:32,716 --> 01:00:35,283 Pourquoi n'ai-je pas dit non juste là ? 862 01:00:35,327 --> 01:00:36,371 Parce que je me souviens de pop 863 01:00:36,415 --> 01:00:38,547 mise en place c'est la même putain d'arnaque 864 01:00:38,591 --> 01:00:40,158 et me disant mon rôle. 865 01:00:40,201 --> 01:00:43,683 Il ne me laisserait jamais dire non. 866 01:00:50,472 --> 01:00:52,605 D'accord. 867 01:00:52,649 --> 01:00:54,912 Allez-y doucement. 868 01:00:54,955 --> 01:00:57,871 Joe ? 869 01:00:57,915 --> 01:01:00,047 Diane ? 870 01:01:01,832 --> 01:01:04,399 Qu'est-ce que c'est que ça ? 871 01:01:06,097 --> 01:01:08,316 Vous pointez une arme sur moi ? 872 01:01:08,360 --> 01:01:12,190 Je pensais qu'Eddie pourrait revenir. 873 01:01:13,539 --> 01:01:15,672 Eddie est mort. 874 01:01:16,542 --> 01:01:17,978 Quoi? 875 01:01:18,022 --> 01:01:22,156 Eddie est mort, et Lou me possède. 876 01:01:22,200 --> 01:01:24,506 Ce qui s'est passé? 877 01:01:24,550 --> 01:01:25,507 Je ne sais pas. 878 01:01:25,551 --> 01:01:27,988 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 879 01:01:28,032 --> 01:01:30,861 Je ne sais pas! 880 01:01:30,904 --> 01:01:33,820 Quelque chose se passe. Je peux le sentir. 881 01:01:33,864 --> 01:01:35,996 C'est trop facile. 882 01:01:36,040 --> 01:01:39,043 je viens de recevoir pour comprendre quoi. 883 01:01:39,086 --> 01:01:40,740 Figure quoi ? 884 01:01:40,784 --> 01:01:42,307 Assez avec les questions ! 885 01:01:42,350 --> 01:01:45,484 Nous sommes dans ça ensemble ! 886 01:01:45,963 --> 01:01:46,964 Dans quoi ensemble ? 887 01:01:47,007 --> 01:01:49,270 Tu sais quelque chose Je ne sais pas ? 888 01:01:49,314 --> 01:01:50,184 Vous êtes paranoïaque. 889 01:01:50,228 --> 01:01:52,665 Parce que tu as pointé du doigt une arme sur moi. 890 01:01:52,709 --> 01:01:53,884 Ne me pousse pas, Joe. 891 01:01:53,927 --> 01:01:57,365 Pourquoi as-tu pointer une arme sur moi ? 892 01:01:58,192 --> 01:02:00,368 Tu me fais peur. 893 01:02:06,548 --> 01:02:08,420 Je suis désolé, Diane. 894 01:02:08,463 --> 01:02:12,816 Lou a un arnaqueur droit hors de mon passé. 895 01:02:12,859 --> 01:02:17,472 je ne sais pas si pour lui faire face ou s'enfuir. 896 01:02:32,705 --> 01:02:35,229 Pourquoi pas les deux ? 897 01:02:35,273 --> 01:02:37,101 Que veux-tu dire? 898 01:02:37,144 --> 01:02:40,669 Prenez soin des affaires et puis recommencer, 899 01:02:40,713 --> 01:02:44,282 comme moi maintenant qu'Eddie est parti. 900 01:02:44,325 --> 01:02:46,850 Un nouveau départ. 901 01:02:47,894 --> 01:02:50,854 Ouais. 902 01:02:50,897 --> 01:02:53,726 Un nouveau départ. 903 01:03:04,258 --> 01:03:08,567 Laisser le passé aux gens qui sont coincés là. 904 01:03:15,139 --> 01:03:19,708 [Hélice d'avion commencer] 905 01:03:27,499 --> 01:03:28,848 [Pas] 906 01:03:28,892 --> 01:03:31,285 [Femme] Joey... 907 01:03:31,329 --> 01:03:32,852 Ha ha ha ha ! 908 01:03:32,896 --> 01:03:36,377 Joey, où tu y vas ? 909 01:03:37,030 --> 01:03:38,510 Ha ha ha ! 910 01:03:38,553 --> 01:03:44,385 Joey, je t'aime. 911 01:03:45,386 --> 01:03:48,563 Joey... 912 01:03:49,477 --> 01:03:54,221 Je t'aime... 913 01:03:54,874 --> 01:03:58,747 Joey... 914 01:04:23,076 --> 01:04:29,082 Laissons le passé aux gens qui sont coincés là. 915 01:04:31,911 --> 01:04:33,086 Quand Lou m'a renseigné 916 01:04:33,130 --> 01:04:34,958 sur le mystère du gâteau, 917 01:04:35,001 --> 01:04:37,699 je ne l'ai pas trouvé dans mon coeur 918 01:04:37,743 --> 01:04:39,049 pour le lui prendre. 919 01:04:39,092 --> 01:04:42,400 j'ai fait faire ça pour ta mère. 920 01:04:42,922 --> 01:04:44,837 j'étais amoureux d'elle. 921 01:04:44,881 --> 01:04:46,665 Nous allions être marié. 922 01:04:46,708 --> 01:04:49,320 Mais je n'ai jamais je le lui ai donné 923 01:04:49,363 --> 01:04:50,843 parce que... 924 01:04:50,887 --> 01:04:55,543 Mon frère... Ton père... 925 01:04:56,544 --> 01:04:58,895 Eh bien... eh bien, il était un peu coincé 926 01:04:58,938 --> 01:05:01,375 entre les deux des États-Unis, et... 927 01:05:01,419 --> 01:05:04,291 Et il l'a volée loin de moi, 928 01:05:04,335 --> 01:05:06,032 alors, euh... 929 01:05:10,384 --> 01:05:12,909 Dieu, J'aimais ta mère. 930 01:05:13,213 --> 01:05:17,217 Plus que quiconque Je l'ai déjà connu. 931 01:05:21,874 --> 01:05:24,877 Certainement plus que mon frère. 932 01:05:26,183 --> 01:05:31,362 Je suppose que nous étions plutôt comme Caïn et Abel. 933 01:05:32,667 --> 01:05:36,280 Quoi qu'il en soit, je, euh, je veux que tu aies ça. 934 01:05:36,323 --> 01:05:38,021 C'est, euh... 935 01:05:38,412 --> 01:05:40,414 Eh bien, peut-être que tu le feras trouver une fille 936 01:05:40,458 --> 01:05:42,460 aussi jolie comme ta mère l'était, 937 01:05:42,503 --> 01:05:45,245 et tu peux donne-le-lui. 938 01:05:45,289 --> 01:05:46,899 Hein? 939 01:05:47,204 --> 01:05:48,248 Je vais vous dire quoi. 940 01:05:48,292 --> 01:05:52,078 Pourquoi tu ne le garder pour moi ? 941 01:05:54,820 --> 01:05:56,604 Bien sûr. 942 01:05:57,040 --> 01:05:59,781 Quand vous le voulez. 943 01:06:02,871 --> 01:06:04,221 Tu sais... 944 01:06:04,264 --> 01:06:08,138 Si les choses avaient été différentes, tu aurais pu être... 945 01:06:08,181 --> 01:06:11,141 Tu aurais pu été mon garçon. 946 01:06:14,666 --> 01:06:17,538 Tu sais, quand ça c'est fini... 947 01:06:17,582 --> 01:06:20,367 Pourquoi ne viens-tu pas avec Blanche et moi ? 948 01:06:20,411 --> 01:06:22,195 Nous allons jusqu'à Tahiti. 949 01:06:22,239 --> 01:06:25,764 Nous obtiendrons se connaître un peu mieux. 950 01:06:25,807 --> 01:06:28,071 Bien sûr. J'aimerais ça. 951 01:06:28,114 --> 01:06:29,376 Ouais. J'aimerais ça aussi. 952 01:06:29,420 --> 01:06:32,858 Asseyez-vous. Obtenons aux affaires. 953 01:06:35,426 --> 01:06:37,428 Qui est la Marque ? 954 01:06:37,471 --> 01:06:40,344 Un homme nommé Dr Lyme. 955 01:06:40,387 --> 01:06:43,086 Il s'occupe dans les diamants chauds, en solo. 956 01:06:43,129 --> 01:06:44,391 Il m'a été hippé 957 01:06:44,435 --> 01:06:46,785 par mon vieil ami Harry Shaw. 958 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 J'ai entendu parler d'Harry. 959 01:06:48,352 --> 01:06:49,614 Ouais? 960 01:06:49,657 --> 01:06:51,442 Harry était dans le jeu, 961 01:06:51,485 --> 01:06:54,445 sauf son vieux cœur a abandonné, et... 962 01:06:54,488 --> 01:06:56,534 de toute façon... 963 01:06:57,361 --> 01:06:59,493 Voici l'appât. 964 01:06:59,537 --> 01:07:02,409 Montre. Portez ça. 965 01:07:02,453 --> 01:07:04,368 Du pain. 966 01:07:05,064 --> 01:07:07,371 Voici le kicker. 967 01:07:08,502 --> 01:07:10,374 Ouah. C'est une beauté. 968 01:07:10,417 --> 01:07:13,725 Maintenant, c'est réel, mec. 969 01:07:16,249 --> 01:07:19,209 Garçon, c'est magnifique. 970 01:07:19,644 --> 01:07:21,080 Comment se passe ta partie de billard ? 971 01:07:21,124 --> 01:07:22,255 Pas trop bien. 972 01:07:22,299 --> 01:07:25,693 Ahah. Parfait. Parfait. 973 01:07:26,085 --> 01:07:27,434 En chemin, 974 01:07:27,478 --> 01:07:29,828 J'ai parcouru les raisons pour faire demi-tour, 975 01:07:29,871 --> 01:07:31,351 et j'ai failli le faire. 976 01:07:31,395 --> 01:07:35,355 Mais au moment où j'ai entendu le craquement des billes blanches, 977 01:07:35,399 --> 01:07:36,617 J'étais engagé. 978 01:07:36,661 --> 01:07:38,576 Le travail dépendait de moi, 979 01:07:38,619 --> 01:07:39,838 tout comme au bon vieux temps. 980 01:07:39,881 --> 01:07:44,060 Qu'on le veuille ou non, J'étais à la maison. 981 01:07:44,669 --> 01:07:46,540 Billard. 982 01:08:13,350 --> 01:08:15,874 1 000 $. 983 01:08:17,310 --> 01:08:21,836 Est-ce par match ou par point ? 984 01:08:21,880 --> 01:08:23,142 Peu importe. 985 01:08:23,186 --> 01:08:25,884 Par point ce serait bien. 986 01:08:26,885 --> 01:08:28,365 25 pour gagner ? 987 01:08:28,408 --> 01:08:30,193 Bien sûr. 988 01:08:30,889 --> 01:08:32,847 je préfère jouer sur cette table, 989 01:08:32,891 --> 01:08:35,023 si c'est tout va bien avec toi. 990 01:08:35,067 --> 01:08:38,114 Et, euh, pourquoi est-ce ? 991 01:08:38,897 --> 01:08:40,942 Un peu plus privé, 992 01:08:40,986 --> 01:08:43,989 c'est la bonne température, 993 01:08:44,032 --> 01:08:45,469 et... 994 01:08:47,732 --> 01:08:49,690 C'est un corsaire. 995 01:08:50,300 --> 01:08:53,346 Saucisse, configurez-le. 996 01:09:07,230 --> 01:09:09,145 Une des rares occasions 997 01:09:09,188 --> 01:09:13,540 dans lequel 1...Plus 1... 998 01:09:15,107 --> 01:09:17,283 Est égal à 1. 999 01:09:18,545 --> 01:09:20,634 Devons-nous prendre du retard ? 1000 01:09:20,678 --> 01:09:22,201 Bien sûr. 1001 01:09:24,508 --> 01:09:27,554 je n'ai pas attrapé votre nom, M., euh... 1002 01:09:27,598 --> 01:09:28,686 Joe. 1003 01:09:28,729 --> 01:09:31,341 Mon plaisir, M. Joe. 1004 01:09:32,516 --> 01:09:35,171 Le nom est Morgan saisit. 1005 01:09:35,867 --> 01:09:39,349 Mais les gens appelle-moi gros. 1006 01:10:12,164 --> 01:10:14,514 C'était le jeu de Sam. 1007 01:10:15,036 --> 01:10:18,692 Samuel Langhorne, Clémens. 1008 01:10:19,432 --> 01:10:23,349 Vous savez, Mark Twain. 1009 01:10:23,393 --> 01:10:26,787 Le génie derrière Huck Finn, 1010 01:10:26,831 --> 01:10:28,702 Tom Sawyer, 1011 01:10:28,746 --> 01:10:30,704 un favori personnel de moi-- 1012 01:10:30,748 --> 01:10:35,231 un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur. 1013 01:10:36,014 --> 01:10:40,192 Il jouait à chaque fois il avait le blocage de l'écrivain. 1014 01:10:40,236 --> 01:10:43,239 J'ai dit que c'était bon pour le cerveau. 1015 01:10:43,717 --> 01:10:47,025 je ne pense pas je t'ai vu par ici avant. 1016 01:10:47,068 --> 01:10:50,289 Non, je ne le suis pas d'ici. 1017 01:10:52,770 --> 01:10:55,120 Cela a du sens. 1018 01:10:58,341 --> 01:11:01,822 Bienvenue au paradis, M. Joe. 1019 01:11:12,833 --> 01:11:14,966 C'est toute la géométrie, vraiment... 1020 01:11:15,009 --> 01:11:17,621 triangles isocèles, 1021 01:11:17,664 --> 01:11:18,622 Pentagones, 1022 01:11:18,665 --> 01:11:20,014 des octogones, 1023 01:11:20,058 --> 01:11:21,189 et cetera, 1024 01:11:21,233 --> 01:11:23,366 et cetera. 1025 01:11:24,671 --> 01:11:26,499 Mais ça, 1026 01:11:26,543 --> 01:11:29,328 ça, mon ami... 1027 01:11:29,894 --> 01:11:32,157 C'est de la poésie. 1028 01:11:33,637 --> 01:11:34,594 Voyons. 1029 01:11:34,638 --> 01:11:35,682 C'est... 1030 01:11:35,726 --> 01:11:37,902 24. 1031 01:11:38,685 --> 01:11:41,732 1 de plus ferait 25. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,300 Ah-chou ! 1033 01:11:53,221 --> 01:11:56,268 À ton tour maintenant, M. Joe. 1034 01:12:09,542 --> 01:12:11,370 Très agréable. 1035 01:12:22,468 --> 01:12:23,556 Whoo. 1036 01:12:23,600 --> 01:12:24,731 Pause difficile. 1037 01:12:24,775 --> 01:12:28,431 Ça a dû être la pression. 1038 01:12:29,519 --> 01:12:34,219 Vous amenez un homme bon à genoux, tu sais ? 1039 01:12:37,222 --> 01:12:39,616 S'il y avait une grosse dame ici, 1040 01:12:39,659 --> 01:12:42,445 Je pense qu'elle le serait s'éclaircir la gorge 1041 01:12:42,488 --> 01:12:43,489 c'est vrai... 1042 01:12:43,533 --> 01:12:45,491 À propos de... 1043 01:12:45,535 --> 01:12:47,232 Maintenant. 1044 01:12:52,585 --> 01:12:54,195 Notez ça... 1045 01:12:54,239 --> 01:12:56,676 25 contre 1. 1046 01:12:57,982 --> 01:13:00,680 Voyons. À mille points, 1047 01:13:00,724 --> 01:13:03,161 ce serait, euh... 1048 01:13:03,204 --> 01:13:04,249 Ah oui, 1049 01:13:04,292 --> 01:13:08,558 Tu me dois 24 000 $. M. Joe. 1050 01:13:10,037 --> 01:13:12,388 Je, euh... 1051 01:13:12,431 --> 01:13:15,695 Je, euh, je ne l'ai pas. 1052 01:13:17,871 --> 01:13:23,399 Eh bien, ceci ajoute une nouvelle ride à notre relation. 1053 01:13:24,400 --> 01:13:27,011 Hum. Je suis bon pour ça. 1054 01:13:27,054 --> 01:13:28,099 Une ligne classique. 1055 01:13:28,142 --> 01:13:30,536 Cependant, ça ne marchera tout simplement pas. 1056 01:13:35,846 --> 01:13:38,675 Euh, écoute, euh, ici... 1057 01:13:38,718 --> 01:13:41,199 Ça vaut 25 000 facilement. 1058 01:13:41,242 --> 01:13:44,245 Je ne suis pas un arlequin, Joe. 1059 01:13:44,289 --> 01:13:45,421 Regardez-le. 1060 01:13:45,464 --> 01:13:48,946 Ce sont de vrais diamants. 1061 01:13:53,080 --> 01:13:54,255 De vrais diamants. 1062 01:13:54,299 --> 01:13:58,172 Heureusement, j'ai un moyen pour vérifier cela. 1063 01:13:58,216 --> 01:14:00,392 Si ça ne vaut pas ce que tu prétends, 1064 01:14:00,436 --> 01:14:05,266 alors j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas vaudra beaucoup. 1065 01:14:14,362 --> 01:14:18,628 Je pense que tu devrais rejoindre ces deux messieurs maintenant. 1066 01:14:19,106 --> 01:14:20,499 C'était sympa... 1067 01:14:20,543 --> 01:14:22,719 Jouer avec toi. 1068 01:14:45,568 --> 01:14:47,657 [Rires] 1069 01:14:48,701 --> 01:14:51,225 Putain. 1070 01:14:52,009 --> 01:14:53,793 Je vais bien. 1071 01:14:53,837 --> 01:14:56,840 [Bourdissement mécanique] 1072 01:15:07,198 --> 01:15:10,244 Je vois que tu aimes de beaux bijoux. 1073 01:15:10,288 --> 01:15:12,159 C'est une montre exquise. 1074 01:15:12,203 --> 01:15:14,422 Comment es-tu arrivé l'acquérir ? 1075 01:15:14,466 --> 01:15:17,600 Croirais-tu J'ai gagné ça en un jeu de cartes ? 1076 01:15:17,643 --> 01:15:21,212 Je l'ai enlevé à un gars nommé Harry Shaw. 1077 01:15:21,255 --> 01:15:22,300 Mon bon ami Harry ? 1078 01:15:22,343 --> 01:15:27,174 Oui, je viens de parler avec lui la semaine dernière. 1079 01:15:27,218 --> 01:15:28,959 Vraiment? 1080 01:15:29,002 --> 01:15:29,873 C'est intéressant. 1081 01:15:29,916 --> 01:15:32,702 Il est mort depuis plus d'un an. 1082 01:15:32,745 --> 01:15:36,227 Un faux pas majeur en effet. 1083 01:15:36,270 --> 01:15:39,143 Voudrais-tu un verre, Monsieur... 1084 01:15:39,186 --> 01:15:40,405 Thompson. 1085 01:15:40,448 --> 01:15:41,406 Joe Thompson. 1086 01:15:41,449 --> 01:15:44,017 Ouais. Je pense J'aurais besoin d'un verre. 1087 01:15:44,061 --> 01:15:46,585 Davida, un whisky pour M. Thompson 1088 01:15:46,629 --> 01:15:52,025 et un petit Espresso pour moi, s'il vous plaît. 1089 01:15:53,200 --> 01:15:57,770 Votre homme M. Gripp, c'est un sacré un joueur de billard. 1090 01:15:57,814 --> 01:16:00,033 Oui, un vrai virtuose du jeu. 1091 01:16:00,077 --> 01:16:04,255 je crains que tu ne lui as pas donné un défi assez juste. 1092 01:16:04,298 --> 01:16:06,562 N'est-ce pas ? 1093 01:16:08,259 --> 01:16:09,260 Alors, 1094 01:16:09,303 --> 01:16:14,047 que puis-je faire pour toi, M. Thompson? 1095 01:16:18,486 --> 01:16:21,533 Eh bien, pour commencer... 1096 01:16:22,534 --> 01:16:25,232 Jetez un oeil à ça. 1097 01:16:26,886 --> 01:16:31,151 Montre-moi ce diamant. 1098 01:16:45,557 --> 01:16:47,428 "D"... 1099 01:16:48,168 --> 01:16:50,344 Parfait. 1100 01:16:50,388 --> 01:16:51,215 Ouais. 1101 01:16:51,258 --> 01:16:52,085 5 carats. 1102 01:16:52,129 --> 01:16:53,652 Dans de nombreux pays on croit 1103 01:16:53,696 --> 01:16:57,003 qu'un esprit vit à l’intérieur du diamant. 1104 01:16:57,047 --> 01:17:00,180 C'est pourquoi il a un tel... 1105 01:17:00,224 --> 01:17:01,660 Étincelle. 1106 01:17:01,704 --> 01:17:05,359 Il y en a beaucoup plus d'esprits où celui-là venait. 1107 01:17:05,403 --> 01:17:07,187 29 de plus, pour être exact. 1108 01:17:07,231 --> 01:17:10,930 j'écoute, M. Thompson. 1109 01:17:10,974 --> 01:17:12,018 Après notre partie de cartes, 1110 01:17:12,062 --> 01:17:14,151 Harry et moi sommes devenus de très bons amis. 1111 01:17:14,194 --> 01:17:17,502 Il a dit que si jamais je tombais dans quelque chose de grand, 1112 01:17:17,545 --> 01:17:19,025 tu étais l'homme à voir. 1113 01:17:19,069 --> 01:17:21,158 Un texan que j'avais fait quelques affaires avec, 1114 01:17:21,201 --> 01:17:24,857 il a de la glace juste...Beaucoup trop chaud pour lui. 1115 01:17:24,901 --> 01:17:26,685 Un Texan ? 1116 01:17:26,729 --> 01:17:29,862 Je pense que je peux obtenir tous les 30 pour 2. 1117 01:17:29,906 --> 01:17:32,648 2 millions de dollars, c'est une jolie somme. 1118 01:17:33,997 --> 01:17:35,085 Et quoi, je vous en prie, dites-le, 1119 01:17:35,128 --> 01:17:38,175 en tirerez-vous profit, M. Thompson? 1120 01:17:38,218 --> 01:17:42,353 Quoi que tu penses est juste. 1121 01:17:56,454 --> 01:17:58,499 Joie de vivre. 1122 01:17:58,543 --> 01:18:05,158 je n'ai pas vu la qualité comme ça pendant... des siècles. 1123 01:18:05,202 --> 01:18:06,377 60 000 $ le carat. 1124 01:18:06,420 --> 01:18:10,076 C'est Une valeur de 9 millions de dollars pour le prix de 2. 1125 01:18:10,120 --> 01:18:12,992 Vous m'avez séduit. 1126 01:18:13,036 --> 01:18:15,429 Vous avez un accord. 1127 01:18:17,867 --> 01:18:19,956 Secouer. 1128 01:18:30,227 --> 01:18:31,707 [Buzz] 1129 01:18:38,322 --> 01:18:39,410 Comment as-tu su 1130 01:18:39,453 --> 01:18:42,761 je n'allais pas le faire te couper les doigts ? 1131 01:18:42,805 --> 01:18:44,937 Je ne l'ai pas fait. 1132 01:18:46,547 --> 01:18:50,160 Ne franchissez jamais la ligne, Joe. 1133 01:18:50,203 --> 01:18:54,033 Ne franchissez jamais la ligne. 1134 01:19:01,040 --> 01:19:02,999 Qu'en penses-tu? 1135 01:19:03,042 --> 01:19:06,176 C'est inspirant. 1136 01:19:06,219 --> 01:19:08,178 Ouais? 1137 01:19:08,221 --> 01:19:10,093 Eh bien, ne comprends pas trop habitué, 1138 01:19:10,136 --> 01:19:14,140 parce que la minute nous remontons la côte, ça s'en va... 1139 01:19:14,184 --> 01:19:16,186 Rapide. 1140 01:19:16,708 --> 01:19:19,624 Pas assez vite. 1141 01:19:23,454 --> 01:19:26,892 Il y a d’abord le travail. 1142 01:19:29,721 --> 01:19:31,723 Doutes? 1143 01:19:31,767 --> 01:19:35,509 J'étais dans cette arnaque une fois auparavant. 1144 01:19:35,553 --> 01:19:37,729 Cela s'est retourné contre... 1145 01:19:37,773 --> 01:19:39,470 Mauvais. 1146 01:19:39,862 --> 01:19:41,994 Mais celui de Lou compter sur toi. 1147 01:19:42,038 --> 01:19:43,648 Ouais, il y a Lou, 1148 01:19:43,691 --> 01:19:46,172 il y a une seconde chance à la con, 1149 01:19:46,216 --> 01:19:50,829 il y a tout un gâchis des choses que tu ne fais pas sais rien de 1150 01:19:50,873 --> 01:19:53,223 me pousser à ce travail. 1151 01:19:55,529 --> 01:19:58,184 Et puis il y a toi. 1152 01:19:59,751 --> 01:20:03,320 je tombe amoureux avec toi. 1153 01:20:06,802 --> 01:20:11,197 Tu ferais mieux d'être prudent lancer des mots comme ça. 1154 01:20:11,241 --> 01:20:12,416 Pourquoi? 1155 01:20:12,459 --> 01:20:18,161 Je pourrais avoir envie de toi pour m'emmener en ce moment. 1156 01:20:18,204 --> 01:20:20,337 Je vais. 1157 01:20:20,380 --> 01:20:22,730 Le matin. 1158 01:20:23,209 --> 01:20:25,559 Allons-y maintenant. 1159 01:20:26,386 --> 01:20:28,649 Mmmm. Tu me tentes. 1160 01:20:28,693 --> 01:20:31,217 Allons-y. 1161 01:20:32,044 --> 01:20:33,306 Le matin. 1162 01:20:33,350 --> 01:20:37,702 Je suis trop loin maintenant plier. 1163 01:20:39,008 --> 01:20:42,141 Je t'aime, Joe. 1164 01:20:51,150 --> 01:20:53,849 Je te verrai bientôt. 1165 01:21:04,947 --> 01:21:06,949 [La porte se ferme] 1166 01:21:19,309 --> 01:21:20,266 Bonjour. 1167 01:21:20,310 --> 01:21:21,093 Bonjour. 1168 01:21:21,137 --> 01:21:22,790 Qu'as-tu été fait ? 1169 01:21:22,834 --> 01:21:24,314 Pas beaucoup. 1170 01:21:24,357 --> 01:21:26,838 Voudriez-vous un peu café et beignets... sur la maison ? 1171 01:21:26,882 --> 01:21:28,361 Peut-être une autre fois. 1172 01:21:28,405 --> 01:21:30,668 D'accord. Eh bien, arrêtez-vous à tout moment. 1173 01:21:30,711 --> 01:21:31,712 Hé, Patsy. 1174 01:21:31,756 --> 01:21:32,670 Salut, Joe. 1175 01:21:32,713 --> 01:21:33,976 Comment ça va? 1176 01:21:34,019 --> 01:21:35,412 je suis un peu nerveux. 1177 01:21:35,455 --> 01:21:37,675 C'est une grande soirée ce soir. 1178 01:21:37,718 --> 01:21:39,155 Es-tu prêt? 1179 01:21:39,198 --> 01:21:39,938 Ouais. 1180 01:21:39,982 --> 01:21:41,679 Bien sûr, je suis prêt. 1181 01:21:41,722 --> 01:21:42,636 Bien. 1182 01:21:42,680 --> 01:21:44,551 Allons-y. 1183 01:21:49,295 --> 01:21:51,341 Qu'est-ce qu'il y a avec elle de toute façon? 1184 01:21:51,384 --> 01:21:53,473 Houx? La fille aux beignets ? 1185 01:21:53,517 --> 01:21:54,692 Entre toi et moi, 1186 01:21:54,735 --> 01:21:58,000 Je pense qu'elle a un béguin pour toi. 1187 01:21:58,043 --> 01:21:59,305 Alors fais-moi une faveur. 1188 01:21:59,349 --> 01:22:00,959 Reste loin d'elle, d'accord ? 1189 01:22:01,003 --> 01:22:02,613 Je l'aime vraiment. 1190 01:22:02,656 --> 01:22:03,744 Je veux dire... 1191 01:22:03,788 --> 01:22:05,964 Ils ne viennent pas plus doux que ça. 1192 01:22:06,008 --> 01:22:06,965 Bien sûr, Patsy. 1193 01:22:07,009 --> 01:22:08,575 Merci, Joe. 1194 01:22:09,402 --> 01:22:10,577 Le crochet était dedans. 1195 01:22:10,621 --> 01:22:12,971 Le Dr Lyme était mûr pour la prise. 1196 01:22:13,015 --> 01:22:14,581 Le plus gros travail de ma vie, 1197 01:22:14,625 --> 01:22:18,063 et tout ce à quoi je pouvais penser j'en avais fini avec 1198 01:22:18,107 --> 01:22:20,283 puis sortir. 1199 01:22:21,371 --> 01:22:22,067 D'accord. 1200 01:22:22,111 --> 01:22:25,070 Joe, tu les choisis. 1201 01:22:33,644 --> 01:22:35,776 Ha ha ha ha ! 1202 01:22:35,820 --> 01:22:39,084 Excellent, gamin. De premier ordre. 1203 01:22:39,476 --> 01:22:41,478 Maintenant, c'était un cadeau 1204 01:22:41,521 --> 01:22:44,133 du vieux Harry Shaw. 1205 01:22:44,176 --> 01:22:46,874 Maintenant, je ne veux pas pour le laisser tomber. 1206 01:22:46,918 --> 01:22:49,921 Pourquoi ne les vendons-nous pas et oublier tout ça ? 1207 01:22:49,965 --> 01:22:53,098 Soyez silencieux et faites attention. C'est important. 1208 01:22:53,142 --> 01:22:56,188 Vous devez montrer de l'argent pour gagner de l'argent. 1209 01:22:56,232 --> 01:22:58,016 Et le butin de ce soir, messieurs, 1210 01:22:58,060 --> 01:22:59,191 est de 2 millions de dollars. 1211 01:22:59,235 --> 01:23:02,151 Ouais. J'aime le son de ça. 1212 01:23:02,194 --> 01:23:02,978 Moi aussi. 1213 01:23:03,021 --> 01:23:04,022 Joe a accroché la griffe. 1214 01:23:04,066 --> 01:23:06,024 Maintenant nous allons pour le ramener 1215 01:23:06,068 --> 01:23:08,113 et jette-le dedans la poêle. 1216 01:23:08,157 --> 01:23:10,507 Tout va bien. De ton côté, Patsy ? 1217 01:23:10,550 --> 01:23:12,204 Je suis prêt, Lou. 1218 01:23:12,248 --> 01:23:13,336 Après le premier coup, 1219 01:23:13,379 --> 01:23:15,468 tu dois être sur les lieux. 1220 01:23:15,512 --> 01:23:16,643 Vous couvrirez nos fesses. 1221 01:23:16,687 --> 01:23:18,428 Tout le monde prend leur signal de Joe. 1222 01:23:18,471 --> 01:23:22,432 Joe, dès que tu auras vos mains sur cet argent, 1223 01:23:22,475 --> 01:23:23,955 il faut aller vite. 1224 01:23:23,999 --> 01:23:25,783 Si tu ne me tues pas, 1225 01:23:25,826 --> 01:23:28,655 Dr Lyme bien sûr que ce sera le cas. 1226 01:23:28,699 --> 01:23:30,353 Ouais. 1227 01:23:31,658 --> 01:23:32,659 D'accord, gamin ? 1228 01:23:32,703 --> 01:23:34,183 Ouais. 1229 01:23:34,835 --> 01:23:36,576 D'accord. 1230 01:23:36,620 --> 01:23:38,926 Buvons. 1231 01:23:41,146 --> 01:23:42,191 Mon dernier inconvénient. 1232 01:23:42,234 --> 01:23:43,714 Je ne pouvais pas croire j'étais prêt 1233 01:23:43,757 --> 01:23:46,630 échanger les raquettes pour avoir une chance avec Diane. 1234 01:23:46,673 --> 01:23:49,807 D'une manière ou d'une autre, je sentais que j'étais je le fais aussi pour la pop, 1235 01:23:49,850 --> 01:23:51,678 faire une pause du style de vie 1236 01:23:51,722 --> 01:23:54,725 qui nous avait pourchassés partout dans le pays 1237 01:23:54,768 --> 01:23:58,381 et aspiré tout notre temps ensemble. 1238 01:24:01,166 --> 01:24:02,689 La richesse... 1239 01:24:02,733 --> 01:24:04,213 Puissance... 1240 01:24:04,256 --> 01:24:05,083 Dieu. 1241 01:24:05,127 --> 01:24:07,129 Ils ont tous une distincte.... 1242 01:24:07,172 --> 01:24:08,130 [Renifle] 1243 01:24:08,173 --> 01:24:10,306 Arôme. 1244 01:24:10,349 --> 01:24:14,484 Mais aucun n'est aussi doux comme la mort. 1245 01:24:15,267 --> 01:24:20,490 J'espère que ton cowboy vient pour toi, M. Thompson. 1246 01:24:20,533 --> 01:24:21,969 Je travaille pour toi. 1247 01:24:22,013 --> 01:24:23,710 Si ça marche pour lui, 1248 01:24:23,754 --> 01:24:25,843 c'est juste de la glace sur le gâteau. 1249 01:24:25,886 --> 01:24:30,848 Tu me fais plaisir avec ton un enthousiasme gratifiant. 1250 01:24:30,891 --> 01:24:32,632 Par souci d'argumentation, 1251 01:24:32,676 --> 01:24:36,549 si par hasard quelque chose s'est mal passé, 1252 01:24:36,593 --> 01:24:37,724 ce serait... 1253 01:24:37,768 --> 01:24:41,467 Parce que je le voulais de cette façon. 1254 01:24:54,176 --> 01:24:56,091 Harry. 1255 01:24:56,830 --> 01:24:59,877 Nous voulons vérifiez-les. 1256 01:25:00,704 --> 01:25:04,708 Bon sang, oui, je vais leur montrer un couple. 1257 01:25:05,448 --> 01:25:08,320 Vous venez les choisir. 1258 01:25:18,069 --> 01:25:20,463 Bon. 1259 01:25:24,380 --> 01:25:26,686 Je veux récupérer ces pierres... 1260 01:25:26,730 --> 01:25:28,210 Pronto. 1261 01:25:35,782 --> 01:25:38,307 Beau. 1262 01:25:38,350 --> 01:25:40,135 Beau. 1263 01:25:40,178 --> 01:25:41,962 Beau. 1264 01:25:48,360 --> 01:25:51,276 Et les autres. 1265 01:25:56,325 --> 01:25:58,849 Nous voulons voir les autres. 1266 01:25:58,892 --> 01:26:00,285 Ho ho. 1267 01:26:00,329 --> 01:26:04,028 Allez. Allons juste faire simple, allons-nous, maintenant? 1268 01:26:04,071 --> 01:26:05,334 Montre-moi l'argent. 1269 01:26:05,377 --> 01:26:07,640 je te montre les diamants. 1270 01:26:07,684 --> 01:26:09,076 Facile, hein ? 1271 01:26:09,120 --> 01:26:10,295 Tu verras l'argent 1272 01:26:10,339 --> 01:26:13,255 quand nous partons le reste des diamants. 1273 01:26:13,298 --> 01:26:15,692 C'est de la merde, mec ! 1274 01:26:16,519 --> 01:26:17,824 Ce jeu est terminé. 1275 01:26:17,868 --> 01:26:19,086 Rendez-moi mes diamants. 1276 01:26:19,130 --> 01:26:22,873 Donne-moi mes foutus diamants de retour, maintenant ! 1277 01:26:22,916 --> 01:26:27,007 Allez! Qu'est-ce que tu fais ? 1278 01:26:27,051 --> 01:26:28,313 Donnez-les-moi. 1279 01:26:28,357 --> 01:26:31,186 Je sais ce que je fais. 1280 01:26:33,884 --> 01:26:35,581 Tu veux les récupérer, hein ? 1281 01:26:35,625 --> 01:26:36,930 Bon sang, c'est vrai ! 1282 01:26:36,974 --> 01:26:40,325 je pense je vais les garder pour tous nos ennuis. 1283 01:26:40,369 --> 01:26:42,022 Espèce de fils de pute ! 1284 01:26:42,066 --> 01:26:44,721 Qu'est-ce que tu fous tu essaies de tirer ici ? 1285 01:26:44,764 --> 01:26:48,203 Je t'ai dit que je livrerais, et je l'ai fait... 1286 01:26:48,246 --> 01:26:50,422 M. Thompson. 1287 01:26:51,075 --> 01:26:53,164 Ouvrez-le. 1288 01:27:05,698 --> 01:27:07,004 D'accord. 1289 01:27:07,047 --> 01:27:08,310 Voici l'affaire. 1290 01:27:08,353 --> 01:27:09,572 Je détiens l'argent 1291 01:27:09,615 --> 01:27:12,183 jusqu'à ce que mon patron me le dise les marchandises ne sont pas endommagées. 1292 01:27:12,227 --> 01:27:16,753 Quand il me fait le signe, vous êtes payé. 1293 01:27:18,798 --> 01:27:22,062 D'accord. Venez les chercher. 1294 01:27:27,067 --> 01:27:30,201 Des bonbons d'un bébé. 1295 01:27:43,214 --> 01:27:45,042 Tout va mal... 1296 01:27:45,085 --> 01:27:47,784 Tuez-les tous. 1297 01:27:52,267 --> 01:27:55,879 Il est branché ! C'est une configuration ! 1298 01:27:56,662 --> 01:27:58,534 Fais-le. Fais-le. 1299 01:28:01,058 --> 01:28:02,842 Aah ! 1300 01:28:08,065 --> 01:28:10,197 Non! 1301 01:28:10,241 --> 01:28:12,678 Tenez-le ! FBI! 1302 01:28:15,899 --> 01:28:17,553 Joe, descends ! 1303 01:28:20,207 --> 01:28:21,426 Jésus! 1304 01:28:21,470 --> 01:28:24,037 Récupérez mon foutu argent ! 1305 01:28:26,213 --> 01:28:27,040 Aah ! 1306 01:28:27,084 --> 01:28:28,694 [Le moteur vrombit] 1307 01:28:30,348 --> 01:28:31,741 Quand les choses s'effondrent 1308 01:28:31,784 --> 01:28:33,699 c'est quand les gens chancellent à tout ce qui est familier, 1309 01:28:33,743 --> 01:28:36,746 de la même manière qu'un taureau charge à une cape rouge 1310 01:28:36,789 --> 01:28:41,228 après avoir été poignardé une douzaine de fois environ. 1311 01:28:43,100 --> 01:28:45,145 Attendez! 1312 01:29:26,404 --> 01:29:28,624 Je suis désolé, Joe. 1313 01:29:28,667 --> 01:29:31,235 Diane ! 1314 01:29:34,325 --> 01:29:36,893 Je l'ai joué comme un pro, poupée. 1315 01:29:36,936 --> 01:29:39,374 Fermez-la! 1316 01:29:41,071 --> 01:29:43,247 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Joe. 1317 01:29:43,290 --> 01:29:45,945 Heureux que vous soyez venu. 1318 01:29:48,600 --> 01:29:49,471 Bonjour Joe. 1319 01:29:49,514 --> 01:29:52,561 Que sais-tu ? 1320 01:29:53,736 --> 01:29:55,868 Populaire? 1321 01:29:57,304 --> 01:30:01,526 Pierre, prends le gâteau. 1322 01:30:02,962 --> 01:30:06,226 Tu as bien fait, Joe. 1323 01:30:06,270 --> 01:30:07,924 Ah ! 1324 01:30:13,756 --> 01:30:14,670 Ah ! 1325 01:30:14,713 --> 01:30:16,193 Mon Dieu! 1326 01:30:16,236 --> 01:30:20,110 Mon Dieu, mon Dieu. 1327 01:30:21,241 --> 01:30:22,852 Waouh ! 1328 01:30:23,418 --> 01:30:24,854 Franck... 1329 01:30:24,897 --> 01:30:27,117 Il y a votre goût. 1330 01:30:27,160 --> 01:30:27,900 Bonne arnaque. 1331 01:30:27,944 --> 01:30:29,989 Rendez-vous sur le prochain voyage. 1332 01:30:30,033 --> 01:30:32,688 Appelez-moi à tout moment. 1333 01:30:33,210 --> 01:30:34,864 Pierre... 1334 01:30:35,517 --> 01:30:38,781 C'est toujours un plaisir travailler avec vous. 1335 01:30:38,824 --> 01:30:40,391 Le plaisir est le mien, Mikey. 1336 01:30:40,435 --> 01:30:43,307 Ha ha ! À bientôt. 1337 01:30:47,050 --> 01:30:48,530 Très bien, Joe. 1338 01:30:48,573 --> 01:30:50,009 Et toi, bébé. 1339 01:30:50,053 --> 01:30:52,534 Voici votre part. 1340 01:31:00,455 --> 01:31:02,761 Je ne veux pas d'argent. 1341 01:31:02,805 --> 01:31:06,199 Strictement affaires, bébé. 1342 01:31:06,243 --> 01:31:07,636 Prends-le... 1343 01:31:07,679 --> 01:31:09,899 Et partez. 1344 01:31:23,129 --> 01:31:25,175 Le reste... 1345 01:31:25,218 --> 01:31:28,004 C'est le nôtre. 1346 01:31:29,005 --> 01:31:32,530 Ton frère est mort. 1347 01:31:35,707 --> 01:31:37,230 Ouais? 1348 01:31:37,753 --> 01:31:39,711 Ha. 1349 01:31:39,755 --> 01:31:43,933 Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 1350 01:31:46,239 --> 01:31:47,458 Pourquoi? 1351 01:31:47,502 --> 01:31:49,460 Eh bien, je suis désolé, Joe. Je ne pourrais pas vous renseigner. 1352 01:31:49,504 --> 01:31:53,725 Tu vois, c'est le seul moyen ça pourrait marcher. 1353 01:31:53,769 --> 01:31:56,685 J'ai fait ce que j'avais à faire. 1354 01:31:57,033 --> 01:32:00,123 C'était juste une autre marque. 1355 01:32:00,993 --> 01:32:01,994 Vous identifiez une marque, 1356 01:32:02,038 --> 01:32:04,649 tu le prends pour tout ce qu'il a... 1357 01:32:04,693 --> 01:32:06,346 De toutes les manières possibles. 1358 01:32:06,390 --> 01:32:11,874 Nous venons de faire le plus gros score de nos vies, gamin. 1359 01:32:12,831 --> 01:32:17,662 2 putains de millions de dollars, fils. 1360 01:32:18,315 --> 01:32:21,013 Ne fais-tu jamais appelle-moi comme ça. 1361 01:32:21,057 --> 01:32:24,277 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 1362 01:32:28,368 --> 01:32:31,067 [La musique joue] 1363 01:32:31,937 --> 01:32:37,203 Hé, maintenant, ne pointe pas du doigt ce putain de truc contre moi ! 1364 01:32:40,511 --> 01:32:41,512 Joe, arrête. 1365 01:32:41,556 --> 01:32:43,862 Arrête-toi et réfléchis pendant une minute. 1366 01:32:43,906 --> 01:32:45,864 N'est-ce pas la meilleure putain d'arnaque 1367 01:32:45,908 --> 01:32:47,910 tu as déjà vu dans ta vie ? 1368 01:32:47,953 --> 01:32:50,869 Je veux dire, de tes propres yeux ? 1369 01:32:50,913 --> 01:32:52,305 C'est là-haut, mec ! 1370 01:32:52,349 --> 01:32:54,351 C'était quelque chose de spécial. 1371 01:32:54,394 --> 01:32:56,527 Nous l'avons fait ensemble, gamin. 1372 01:32:56,571 --> 01:32:58,355 Nous l’avons fait, mec ! 1373 01:32:58,398 --> 01:33:01,010 Qu'en penses-tu de Diane, hein ? 1374 01:33:01,053 --> 01:33:02,533 N'était-ce pas une bonne idée ? 1375 01:33:02,577 --> 01:33:07,233 Je veux dire, elle avait tellement l'air comme ta mère... 1376 01:33:07,277 --> 01:33:08,365 Waouh ! 1377 01:33:08,408 --> 01:33:10,715 Tout s'est mis en place comme par magie. 1378 01:33:10,759 --> 01:33:14,023 Il y avait pas de retour en arrière. 1379 01:33:14,066 --> 01:33:17,113 Il méritait tout putain de truc qu'il a eu. 1380 01:33:17,156 --> 01:33:21,160 Il a pris ta mère loin de toi, mec ! 1381 01:33:21,204 --> 01:33:23,162 Jésus! 1382 01:33:23,206 --> 01:33:26,557 Elle n'est pas morte quand tu es né. 1383 01:33:26,601 --> 01:33:27,732 Il l'a tuée ! 1384 01:33:27,776 --> 01:33:31,344 Il l'a tuée avec un de ses putains d'inconvénients ! 1385 01:33:31,388 --> 01:33:33,782 Putain, j'ai failli me tuer, aussi. 1386 01:33:33,825 --> 01:33:36,523 C'est toi et moi maintenant, Joe. 1387 01:33:36,567 --> 01:33:37,481 Allez! 1388 01:33:37,524 --> 01:33:39,614 C'est toi et moi. Les États-Unis contre eux. 1389 01:33:39,657 --> 01:33:41,746 Posez cette foutue arme ! 1390 01:33:41,790 --> 01:33:43,356 Posez-le... 1391 01:33:43,400 --> 01:33:44,183 S'il vous plaît ! 1392 01:33:44,227 --> 01:33:46,011 Sont-ils vierges... 1393 01:33:46,055 --> 01:33:48,231 Ou sont-ils réels ? 1394 01:33:48,710 --> 01:33:49,536 Enfer... 1395 01:33:49,580 --> 01:33:52,322 Je t'aime, mon fils. 1396 01:33:52,365 --> 01:33:53,279 Aah ! 1397 01:33:53,323 --> 01:33:55,499 Bon sang ! 1398 01:34:03,246 --> 01:34:04,551 Oh! 1399 01:34:04,595 --> 01:34:05,683 Dieu... 1400 01:34:05,727 --> 01:34:07,250 Bon sang ! 1401 01:34:08,164 --> 01:34:10,122 La plupart des gens je ne sens jamais les cordes 1402 01:34:10,166 --> 01:34:13,169 qui les tire doucement jour après jour. 1403 01:34:13,212 --> 01:34:15,345 Le mien avait été secoué dans tous les sens 1404 01:34:15,388 --> 01:34:18,914 avant de les détacher et a laissé un désordre emmêlé 1405 01:34:18,957 --> 01:34:20,655 tourner en rond 1406 01:34:20,698 --> 01:34:23,179 avec mon papa et tout cet argent Je ne voulais pas en faire partie. 1407 01:34:23,222 --> 01:34:26,530 C'était un monde coloré Je m'éloignais, 1408 01:34:26,573 --> 01:34:29,228 mais rien dedans était réel... 1409 01:34:29,272 --> 01:34:30,534 pas mon papa, 1410 01:34:30,577 --> 01:34:32,362 pas les salauds qui m'avait aidé à me duper, 1411 01:34:32,405 --> 01:34:35,321 pas Diane, qui m'a presque brisé le cœur. 1412 01:34:35,365 --> 01:34:38,890 Tout ce que je leur ai pris étaient des souvenirs... 1413 01:34:38,934 --> 01:34:41,153 des images, vraiment. 1414 01:34:41,197 --> 01:34:45,810 Ils valent plus que n'importe quelle prise de n'importe quelle escroquerie. 1415 01:34:45,854 --> 01:34:48,030 Ils me gardent honnête.